1
00:00:29,296 --> 00:00:31,130
[elektronische Statik]
2
00:00:40,775 --> 00:00:43,675
[leichte dramatische Musik]
3
00:00:48,616 --> 00:00:50,349
[Theo am Telefon]
Hallo, hier ist Theo.
4
00:00:55,322 --> 00:00:58,190
[Stimmstörungen]War ungefähr bei
halber Mittag und dann es
5
00:00:58,192 --> 00:01:00,392
alles Mögliche
6
00:01:01,162 --> 00:01:04,229
verschmolz zu einem und ich bekam
etwas verwirrt,
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,199
und ich bin verloren
und ich kann sie nicht finden.
8
00:01:08,769 --> 00:01:10,269
Aber suchen Sie nicht nach mir.
9
00:01:12,273 --> 00:01:15,374
Wenn Sie tatsächlich zuhören,
dann, äh, werden sie es wissen.
10
00:01:16,577 --> 00:01:19,178
[Mann] Ooh, ich höre Katzen,
Ich höre Katzen miauen.
11
00:01:19,180 --> 00:01:21,447
[Leute lachen]
12
00:01:21,449 --> 00:01:22,848
[Theo] Oh, ich liebe dich auch.
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,384
Alles klar, noch eins,
noch einer, noch einer.
14
00:01:25,386 --> 00:01:26,685
Wer wird es sein?
15
00:01:28,556 --> 00:01:30,389
[Angus] Hey, hey, Todd.
16
00:01:30,391 --> 00:01:32,391
Todd, ich muss fragen
Du hast eine Frage, Kumpel.
17
00:01:33,327 --> 00:01:35,360
-Über, ja,
-[Mann] Alles klar.
18
00:01:35,362 --> 00:01:36,795
[undeutliches Geplapper]
19
00:01:36,797 --> 00:01:38,230
[Frau] Nein, nein, nein,
es ist ein anderes.
20
00:01:38,232 --> 00:01:39,398
[lacht]
21
00:01:39,400 --> 00:01:40,732
-Gib uns ein Lied.
-Ja!
22
00:01:40,734 --> 00:01:42,101
-Lass uns darüber singen.
-Rede!
23
00:01:44,171 --> 00:01:44,803
[Theo] Ich weiß.
24
00:01:44,804 --> 00:01:45,436
-[Theo] ¶ Rachel ¶
-[Klavierspiel]
25
00:01:45,439 --> 00:01:47,272
-[Frau] Oh nein!
-[Gelächter]
26
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
[lacht] ¶ Oh, Rachel ¶
27
00:01:49,376 --> 00:01:51,844
¶ Wir sind sehr dankbar ¶
28
00:01:51,846 --> 00:01:54,113
-¶ Dass du überhaupt hier bist¶
-[Rachel] Warte, warum?
29
00:01:54,115 --> 00:01:55,614
[Theo] ¶ Because
Ihr Optimist... ¶
30
00:01:55,616 --> 00:01:58,117
-[Rachel] Das bin ich nicht!
-[Frau] Ja, das bist du.
31
00:01:58,119 --> 00:01:59,785
¶ Sie müssen schwanger sein ¶
32
00:01:59,787 --> 00:02:02,254
-[Rachel] Was?
-¶ Weil du nie etwas rausgebracht hast ¶
33
00:02:02,256 --> 00:02:04,556
¶ Das kann also nicht sein ¶
34
00:02:04,558 --> 00:02:06,758
Es ist wahr, es ist so wahr.
35
00:02:06,760 --> 00:02:09,428
Gott weiß, ich habe es versucht.
Catalina Island, 2012.
36
00:02:09,430 --> 00:02:11,597
[alle lachen]
37
00:02:11,599 --> 00:02:14,166
Ich glaube jemandem
Wer hatte schon ein-- [kichert] Nein.
38
00:02:14,168 --> 00:02:16,835
Jemand, der ein wenig getrunken hat
Mehr Erfolg hatte Angus.
39
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
-[Mann] Theo!
-[Angus] Okay.
40
00:02:18,272 --> 00:02:20,873
Du gehst ein bisschen weit, Kumpel.
Du gehst ein bisschen weit.
41
00:02:20,874 --> 00:02:23,475
-¶ Angus, oh, Angus ¶
-[Mann lacht]
42
00:02:23,477 --> 00:02:25,811
¶ Hufeisen zum Frühstück ¶
43
00:02:26,380 --> 00:02:31,383
¶ Robust wie alte Stiefel
Mit geöffneten Schnürsenkeln¶
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,487
¶ Weich wie ein Rasiermesser ¶
45
00:02:35,923 --> 00:02:38,824
¶ Das wurde noch nie verwendet ¶
46
00:02:38,826 --> 00:02:42,828
-¶ Um den Bart zu rasieren, der... ¶
-[Angus] Mach weiter
an jemand anderen!
47
00:02:42,830 --> 00:02:47,799
-[Scheinweinen] Oh...
-¶ ...wischt diese Tränen weg¶
48
00:02:49,436 --> 00:02:50,602
¶ Abwesend ¶
49
00:02:51,872 --> 00:02:53,272
[flüstert] Ich liebe dich.
50
00:02:53,274 --> 00:02:54,806
Oh, mein bester Kumpel.
51
00:02:54,808 --> 00:02:56,909
-Oh, Gott.
-[Applaus]
52
00:02:56,911 --> 00:02:59,411
-[Jubel]
-Alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut, schon gut.
53
00:02:59,413 --> 00:03:01,446
Wer kommt als nächstes? Wer kommt als nächstes?
Wer wird es sein?
54
00:03:01,448 --> 00:03:03,815
-[Angus] Oh,
Alles klar, schon gut.
-So viele zur Auswahl.
55
00:03:03,817 --> 00:03:05,684
So viele schöne junge Gesichter.
56
00:03:05,686 --> 00:03:07,352
Todd versucht zu fliehen.
57
00:03:07,354 --> 00:03:08,787
-[Frau] Todd.
-Mach dir keine Sorge.
58
00:03:08,789 --> 00:03:10,656
Todd, das werde ich nicht tun
Mach dir keine Sorgen.
59
00:03:11,258 --> 00:03:12,824
Du bist verdammt gutaussehend. Ah!
60
00:03:14,862 --> 00:03:16,361
¶ Hannah¶
61
00:03:16,363 --> 00:03:17,930
[alle] Ooh!
62
00:03:17,932 --> 00:03:20,732
¶ Du machst uns verrückt ¶
63
00:03:20,734 --> 00:03:23,268
[lacht] Musste gehen
Amerikaner dafür.
64
00:03:23,270 --> 00:03:25,637
¶ Da ist etwas
Dort lauert ¶
65
00:03:25,639 --> 00:03:29,274
¶ Hinter diesen großen, grünen Augen¶
66
00:03:30,744 --> 00:03:32,678
¶ Ist es ein Hummer? ¶
67
00:03:32,680 --> 00:03:33,912
¶ Oder ein Wasserkocher? ¶
68
00:03:34,615 --> 00:03:37,583
¶ Oder ein Schwamm aus Metall? ¶
69
00:03:37,585 --> 00:03:41,286
-[Angus] Gott.
-¶ Es ist ein Rätsel ¶
70
00:03:41,722 --> 00:03:45,390
¶ Vielleicht eine Tragödie ¶
71
00:03:46,260 --> 00:03:47,859
¶ Es ist ein Rätsel ¶
72
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
¶ Es ist ein Rätsel ¶
73
00:03:49,496 --> 00:03:51,997
¶ Es ist ein Labyrinth. ¶
74
00:03:52,533 --> 00:03:53,999
-Woo!
-[Applaus]
75
00:03:54,001 --> 00:03:56,001
[Angus] Sehr schön, sehr schön.
76
00:03:57,671 --> 00:03:58,971
Komm hoch und setz dich zu mir.
77
00:03:59,473 --> 00:04:01,406
-Komm schon, komm schon.
-Nein, komm bitte.
78
00:04:01,408 --> 00:04:02,407
Bitte halte ihn auf.
79
00:04:02,409 --> 00:04:04,843
-Wir wissen nicht was
er wird es tun.
-[Angus] Komm schon!
80
00:04:04,845 --> 00:04:08,480
-Ja!
-Komm schon, ja, ja!
81
00:04:08,482 --> 00:04:10,549
[Applaus]
82
00:04:10,551 --> 00:04:13,452
Ja, hier kommt sie!
83
00:04:13,454 --> 00:04:15,921
[Hannah] Whoa, schau dir an
Tätowierungen, was bedeuten sie?
84
00:04:15,923 --> 00:04:18,257
Äh, das ist eine Geheimgesellschaft.
85
00:04:18,259 --> 00:04:20,525
-Was?
-[Angus] Das gibt es
kein Geheimbund.
86
00:04:20,527 --> 00:04:22,728
Es gibt keine Geheimgesellschaft,
existiert nicht.
87
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
Was? Oh, oh. [kichert]
88
00:04:25,966 --> 00:04:28,600
Wirklich, komm schon,
Wie komme ich da rein?
89
00:04:28,602 --> 00:04:30,502
Nun, du musst ein Lied singen.
90
00:04:32,273 --> 00:04:34,373
[Rachel] Zwinge sie nicht
wenn sie nicht will.
91
00:04:34,375 --> 00:04:36,041
Ach, komm schon.
92
00:04:36,043 --> 00:04:37,743
Wir sind hier alle Freunde.
93
00:04:37,745 --> 00:04:38,910
Das könntest du unmöglich
blamiere dich noch mehr
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
als ich es hin und wieder tue.
95
00:04:40,414 --> 00:04:41,880
-[Angus] Das stimmt.
-Danke schön.
96
00:04:42,583 --> 00:04:43,749
Was weißt du?
97
00:04:44,685 --> 00:04:49,288
Ähm... äh, weißt du?
Daniel Johnston,
98
00:04:49,290 --> 00:04:50,956
„Wahre Liebe wird
Dich am Ende finden?“
99
00:04:51,892 --> 00:04:53,025
Das ist ein tolles Lied.
100
00:05:06,006 --> 00:05:11,310
¶ Wahre Liebe wird finden
Du am Ende ¶
101
00:05:14,848 --> 00:05:19,351
¶ Du wirst es gleich herausfinden
Wer ist dein Freund¶
102
00:05:22,690 --> 00:05:26,625
¶ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ¶
103
00:05:30,364 --> 00:05:33,332
¶ Aber gib nicht auf, bis ¶
104
00:05:33,934 --> 00:05:38,470
¶ Wahre Liebe wird finden
Du am Ende ¶
105
00:05:42,543 --> 00:05:46,678
¶ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ¶
106
00:05:50,451 --> 00:05:53,085
¶ Aber gib nicht auf, bis ¶
107
00:05:54,021 --> 00:05:58,790
¶ Wahre Liebe wird finden
Du am Ende ¶
108
00:05:59,960 --> 00:06:02,094
[alle applaudieren und jubeln]
109
00:06:03,831 --> 00:06:05,831
[Theo] Wow, oder?
110
00:06:05,833 --> 00:06:06,898
Das war fantastisch.
111
00:06:07,468 --> 00:06:08,734
Muah! Du bist wunderschön.
112
00:06:09,636 --> 00:06:11,803
Wow, Hannah, alle zusammen!
Hannah Banana!
113
00:06:11,805 --> 00:06:13,438
Gut gemacht, gut gemacht.
114
00:06:13,440 --> 00:06:15,140
Ja, hat die Show gestohlen.
115
00:06:15,142 --> 00:06:16,808
-[Mann] Ja!
-[Keuchhusten]
116
00:06:16,810 --> 00:06:18,677
[Frau] Das tue ich nie
komme wieder vorbei [kichert]
117
00:06:18,679 --> 00:06:20,545
[undeutliches Geplapper]
118
00:06:20,547 --> 00:06:22,614
-[leichte dramatische Musik]
-[elektronische Statik]
119
00:06:26,820 --> 00:06:28,754
[Telefon klingelt]
120
00:06:29,723 --> 00:06:32,057
Bartlett, Downing und Brown,
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
121
00:06:33,060 --> 00:06:34,459
Ja, übertragen.
122
00:06:36,697 --> 00:06:38,630
Bartlett, Downing und Brown,
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
123
00:06:38,632 --> 00:06:40,732
Bartlett, Browning und Down,
124
00:06:40,734 --> 00:06:42,434
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
125
00:06:43,170 --> 00:06:44,669
Bartlett, Downing und Brown,
126
00:06:44,671 --> 00:06:46,037
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
127
00:06:48,075 --> 00:06:49,474
Kann ich Sie in die Warteschleife legen?
128
00:06:50,844 --> 00:06:52,611
[Leute plaudern am Telefon]
129
00:07:08,195 --> 00:07:09,861
[polternd]
130
00:07:13,567 --> 00:07:15,200
[Telefon klingelt]
131
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
Au!
132
00:07:31,819 --> 00:07:34,619
Bartlett, Downing und Brown,
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
133
00:07:34,621 --> 00:07:37,589
[Mann am Telefon]Hallo,
Könnten Sie mich weiterleiten?
Wer hat das Sagen?
134
00:07:38,091 --> 00:07:40,525
Du meinst, der, der Manager?
135
00:07:40,527 --> 00:07:42,694
Das ist die Berufung der Gesellschaft.
136
00:07:45,065 --> 00:07:47,466
-Bist du das, Theo?
-[kichert]
137
00:07:48,101 --> 00:07:49,868
Du hast so eine hübsche Stimme.
138
00:07:49,870 --> 00:07:51,570
Es sollte nicht verschwendet werden
auf Anrufbeantworter.
139
00:07:53,740 --> 00:07:56,675
Werde ich eingestellt?
Wie bei der CIA.
140
00:07:57,077 --> 00:07:59,845
Was, diese Witzbolde? Nein, nein, nein,
das ist viel wichtiger.
141
00:07:59,847 --> 00:08:02,147
Das hat damit zu tun
das Schicksal der Welt.
142
00:08:02,883 --> 00:08:05,684
Wow. Wo melde ich mich?
143
00:08:05,986 --> 00:08:08,954
Äh, warum nicht
Du kommst in meinem Studio vorbei, wenn
Sie sind mit der Arbeit fertig?
144
00:08:08,956 --> 00:08:11,223
-Wie ist das?
-Mm-hmm.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,624
Prost.
146
00:08:16,864 --> 00:08:18,163
[leises Lachen]
147
00:08:23,504 --> 00:08:24,836
[klopft an die Tür]
148
00:08:25,973 --> 00:08:28,206
-Hallo, du bist gekommen.
-Hallo, das habe ich.
149
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
-Ich bin so zufrieden.
-Mm-hmm, danke.
150
00:08:30,210 --> 00:08:32,944
Es tut mir leid, Sie bei der Arbeit anzurufen,
Ich wusste nur, dass du, äh,
151
00:08:32,946 --> 00:08:34,713
- Nehmen Sie den Hörer ab.
-Nein, es war schön.
152
00:08:34,715 --> 00:08:36,681
-Es war erfrischend.
-Äh, möchtest du eine Tasse Tee?
153
00:08:36,683 --> 00:08:40,185
-oder irgendetwas oder Kaffee oder--
-Nein, ich denke, mir geht es gut, wow.
154
00:08:40,187 --> 00:08:43,054
Cool, oder? Das ist mein Kleiner
Aladdins Höhle von,
155
00:08:43,056 --> 00:08:45,524
äh, musikalische Schätze.
156
00:08:45,526 --> 00:08:48,727
-Das ist erstaunlich.
-Es ist nur Zeug
157
00:08:48,729 --> 00:08:50,929
Ich habe mich irgendwie angesammelt
im Laufe der Jahre, wirklich.
158
00:08:50,931 --> 00:08:54,799
-Ja, ich bin sicher.
-Das ist das Beste
jüngste Akquisition.
159
00:08:54,801 --> 00:08:56,535
Dies ist ein aufrechter
160
00:08:56,537 --> 00:08:58,737
das ich von bekommen habe
der Notverkauf danach,
161
00:08:58,739 --> 00:09:01,039
Ähm, Spector ging ins Gefängnis.
162
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
-[Hannah schnappt nach Luft]
-Ja, also gehörte es ihm.
163
00:09:02,709 --> 00:09:03,875
-NEIN.
-Ja.
164
00:09:04,545 --> 00:09:06,978
Und was sonst?
Oh, das ist ein,
165
00:09:06,980 --> 00:09:09,714
das war
Chaka Khans. [kichert]
166
00:09:09,716 --> 00:09:11,116
-Oh, ja?
-Ja.
167
00:09:12,052 --> 00:09:15,887
Und, äh,
Das ist mein erster Wurlitzer.
168
00:09:15,889 --> 00:09:18,323
Das, die e.p. dort,
klingel mal ein wenig.
169
00:09:18,325 --> 00:09:21,693
[elektronisches Piano-Riffing]
170
00:09:23,830 --> 00:09:26,731
-[lacht] So cool.
-Das ist so cool.
171
00:09:26,733 --> 00:09:30,101
Was war also, ähm, diese Gesellschaft?
Du hast mir davon erzählt?
172
00:09:31,171 --> 00:09:33,071
Es ist nur etwas, was ich erfunden habe,
Es ist einfach eine dumme Sache.
173
00:09:33,073 --> 00:09:34,806
-Oh.
-Ich weiß.
Nun ja, ich habe eine Anstecknadel.
174
00:09:34,808 --> 00:09:36,041
Ich habe Abzeichen und alles gemacht.
175
00:09:36,610 --> 00:09:38,109
-Ja.
-Dann ist es also irgendwie real.
176
00:09:38,111 --> 00:09:40,612
Ja, und du bist jetzt voll,
vollständig eingezahlt--
177
00:09:40,614 --> 00:09:42,814
- Vollwertiges Mitglied.
-Hona-- Ehrenmitglied.
178
00:09:42,816 --> 00:09:45,183
-Sie müssen die U-Boote nicht bezahlen.
-Ich kann nicht--
179
00:09:45,185 --> 00:09:46,985
-Hier, gib mir deinen Mantel.
-Danke.
180
00:09:46,987 --> 00:09:49,321
Fühlen Sie sich wie zu Hause,
und haben, spielen.
181
00:09:49,323 --> 00:09:53,291
-Ja, Gott, es ist alles hier.
-Absolut.
182
00:10:03,804 --> 00:10:06,204
¶ Mein Bett ist leer ¶
183
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
¶ Meine Laken sind kalt ¶
184
00:10:09,810 --> 00:10:11,810
¶ Und jetzt hast du mich verlassen ¶
185
00:10:12,279 --> 00:10:14,045
¶ Ich bin ganz allein ¶
186
00:10:15,015 --> 00:10:17,215
¶ Sentimental ¶
187
00:10:17,851 --> 00:10:19,918
¶ Ich weiß, dass du es nicht bist ¶
188
00:10:20,621 --> 00:10:22,687
¶ Und kalte Herzen ¶
189
00:10:23,357 --> 00:10:24,856
¶ Du hast es vergessen ¶
190
00:10:24,858 --> 00:10:27,292
Das ist hübsch, bist du das?
191
00:10:29,396 --> 00:10:32,163
Ja, ich habe es wann geschrieben
Eigentlich war ich ein Teenager.
192
00:10:37,204 --> 00:10:39,738
Es gibt ein sehr gutes
Stimme da drin
Ich klopfe an, um rauszukommen, weißt du?
193
00:10:39,740 --> 00:10:42,774
-Ich konnte es bei Rachel hören.
-[Hannah] Was tun
Du meinst aber?
194
00:10:42,776 --> 00:10:45,110
Nun ja, du hast darauf gesessen
ein bisschen, nicht wahr?
195
00:10:49,816 --> 00:10:51,116
Du bist irgendwie--
Du hältst es zurück.
196
00:10:51,117 --> 00:10:52,417
Ich, ich war dabei
Antidepressiva, seit ich war,
etwa 22, also ist es einfach,
197
00:10:52,419 --> 00:10:54,986
Schaltet einfach diesen Teil von mir aus,
macht mich ein bisschen taub,
198
00:10:56,123 --> 00:10:57,222
Weißt du?
199
00:10:57,224 --> 00:11:00,358
Hört sich gut an, wenn es hier oben ist.
Mir gefällt es so.
200
00:11:01,061 --> 00:11:03,895
[elektronisches Piano-Riffing]
201
00:11:05,432 --> 00:11:07,098
Woher hast du diese Narben?
202
00:11:07,968 --> 00:11:11,336
-Und hier?
-Äh, ja.
203
00:11:11,338 --> 00:11:14,005
Ich bin gegen einen Baum gefahren
als ich am Tiefpunkt war.
204
00:11:14,274 --> 00:11:16,041
Also ich denke, es ist besser
sich taub fühlen als was fühlen
205
00:11:16,043 --> 00:11:17,275
Ich habe das Gefühl, weißt du?
206
00:11:17,844 --> 00:11:20,011
Bleiben Sie gerade, ja.
207
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Ich weiß einfach nicht--
Ich, ich hasse Medikamente.
208
00:11:25,385 --> 00:11:27,686
Ähm, ja, schon immer.
209
00:11:27,688 --> 00:11:29,087
Darf ich Sie fragen?
eine persönliche Frage?
210
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
-Schießen.
-Und tief eintauchen?
211
00:11:31,324 --> 00:11:33,391
-Mm.
-Hast du jemals,
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, damit aufzuhören?
212
00:11:34,361 --> 00:11:36,461
Denn ich meine, das war
vor einiger Zeit, vermutlich.
213
00:11:36,463 --> 00:11:38,263
Du könntest sein,
Vielleicht bist du jetzt anders.
214
00:11:40,333 --> 00:11:43,068
-Nein, nein.
-NEIN?
215
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
Warum fragst du mich?
216
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
Ich finde es einfach schade
217
00:11:49,009 --> 00:11:50,809
das Leben mit einer Art leben,
218
00:11:50,811 --> 00:11:52,711
Du weißt schon,
mit einem Filter darüber ist alles.
219
00:11:54,081 --> 00:11:55,046
Ja.
220
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Ja.
221
00:11:59,419 --> 00:12:04,289
Manchmal fühle ich
als ob ich im Leim feststecke
und ich werde mich vielleicht nicht mehr bewegen.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,358
Wie ein Oktopus ohne Beine.
223
00:12:07,360 --> 00:12:08,827
[lacht] Ja.
224
00:12:08,829 --> 00:12:10,762
Oder ein Faultier, das schläft.
225
00:12:10,764 --> 00:12:12,197
[beide lachen]
226
00:12:12,199 --> 00:12:13,798
-Hey!
-Boom!
227
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
Wir sollten einige aufnehmen
deiner alten Lieder.
228
00:12:15,102 --> 00:12:18,403
-Was eigentlich?
-Ja, wirklich!
229
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
Ich glaube, du hast etwas,
Das tue ich wirklich, wissen Sie,
230
00:12:20,173 --> 00:12:22,440
und ich denke, ich bin ziemlich gut
daran, das bei Menschen zu sehen.
231
00:12:23,076 --> 00:12:24,142
Okay. [kichert]
232
00:12:25,479 --> 00:12:27,512
Also gut, lasst es uns einfach tun
ein bisschen, äh, Aufwärmen,
233
00:12:27,514 --> 00:12:29,147
sollen wir? Bringen Sie die Dinge zum Fließen.
234
00:12:29,149 --> 00:12:31,182
Ja, du willst, dass ich es tue
Machst du ein paar Jumping Jacks?
235
00:12:31,184 --> 00:12:32,751
Du könntest springen
Buchsen, wenn Sie möchten.
236
00:12:32,753 --> 00:12:34,385
Die Leute machen seltsame Dinge
Dinge drin.
237
00:12:39,159 --> 00:12:42,127
[Theo über Kopfhörer]
Okay, komm rein, komm rein,
Empfangen Sie mich?
238
00:12:42,129 --> 00:12:45,797
Ja, ich empfange dich
laut und deutlich.
239
00:12:47,033 --> 00:12:50,969
Kleine Flugzeuge auf Anfrage
Landeerlaubnis,
240
00:12:50,971 --> 00:12:52,203
Bitte. [kichert]
241
00:12:52,205 --> 00:12:53,505
Ich fürchte, die Erlaubnis wurde verweigert.
242
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
Was, abgelehnt?
243
00:12:55,909 --> 00:12:57,509
Ja. Ich habe Angst
Ich würde dich mögen
244
00:12:57,511 --> 00:12:59,911
darin herumschweben
Platz für ein bisschen.
245
00:12:59,913 --> 00:13:02,313
Nein, lass nicht los.
246
00:13:02,315 --> 00:13:04,449
Ich würde treiben
außerhalb der Umlaufbahn.
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,551
Oh, das gefällt mir, lasst uns das machen.
248
00:13:06,553 --> 00:13:08,186
-Was ist zu tun?
-Das Ding
249
00:13:08,188 --> 00:13:10,855
Du hast gerade über die Umlaufbahn gesagt,
lasst uns das singen.
250
00:13:12,392 --> 00:13:14,793
-Es gibt keine Musik.
-Du bist die Musik.
251
00:13:14,795 --> 00:13:18,797
Nehmen Sie einfach die Leitung
und, und singe es.
252
00:13:25,572 --> 00:13:29,007
¶ Lass nicht los ¶
253
00:13:30,076 --> 00:13:33,211
¶ Ich treibe aus der Umlaufbahn ¶
254
00:13:33,213 --> 00:13:34,412
[Theo] Nein!
255
00:13:35,048 --> 00:13:36,514
Ich bin nicht f-- Da ist kein Gefühl.
256
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Ich weiß nicht was
Du willst, dass ich es tue.
257
00:13:38,852 --> 00:13:40,518
-Ich komme mir dumm vor,
-Schrei es, flüstere es,
258
00:13:40,520 --> 00:13:43,855
Es ist mir ehrlich gesagt egal,
Fühle es einfach.
259
00:13:43,857 --> 00:13:45,590
-Nicht...
- Seien Sie nicht scherzhaft.
260
00:13:45,592 --> 00:13:47,859
-...loslassen.
-Alles klar, schau mal.
261
00:13:47,861 --> 00:13:51,029
Geh, geh, geh, geh.
262
00:13:52,566 --> 00:13:53,998
[Tür schließt sich]
263
00:13:55,602 --> 00:13:58,970
Äh, jetzt ist es wirklich soweit
beängstigend hier drin.
264
00:13:58,972 --> 00:14:01,039
[Theo] Ich bin froh,
es soll gruselig sein.
265
00:14:01,041 --> 00:14:03,208
Denken Sie darüber nach, was Sie sind
sagen, das ist
266
00:14:03,210 --> 00:14:06,211
verdammter Raum,
Du bist im Weltraum und schwebst davon.
267
00:14:06,980 --> 00:14:09,180
Du bist im Abgrund.
268
00:14:11,852 --> 00:14:12,617
Ja.
269
00:14:22,162 --> 00:14:23,261
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
270
00:14:23,263 --> 00:14:24,596
Schau, schau, schau, schau, schau.
271
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
Sing es mir vor. Ich bin genau hier,
Also sing es mir vor.
272
00:14:29,870 --> 00:14:32,303
¶ Lass nicht los ¶
273
00:14:33,240 --> 00:14:36,007
¶ Ich treibe aus der Umlaufbahn ¶
274
00:14:36,009 --> 00:14:38,543
Ich bin der g--
Ich bin derjenige, der dich aufhalten kann.
275
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
Und ich bin genau hier,
Also sing es mir vor.
276
00:14:41,982 --> 00:14:42,981
Als ob du es ernst meinst.
277
00:14:45,986 --> 00:14:48,453
¶ Lass nicht los ¶
278
00:14:49,589 --> 00:14:54,592
¶ Ich treibe aus der Umlaufbahn ¶
279
00:14:54,594 --> 00:14:55,627
Schon wieder.
280
00:14:59,499 --> 00:15:02,400
¶ Lass nicht los ¶
281
00:15:04,104 --> 00:15:09,173
¶ Ich treibe aus der Umlaufbahn ¶
282
00:15:30,597 --> 00:15:31,996
In Ihrer eigenen Zeit.
283
00:15:34,601 --> 00:15:38,236
¶ Lass nicht los ¶
284
00:15:39,673 --> 00:15:45,443
¶ Ich treibe aus der Umlaufbahn ¶
285
00:15:46,146 --> 00:15:48,980
[leichte dramatische Musik]
286
00:15:52,352 --> 00:15:54,152
-[Theo] Boom.
-[kichert]
287
00:16:00,226 --> 00:16:01,726
Mir ist schwindelig. [lacht]
288
00:16:01,728 --> 00:16:04,028
Das ist dein, das ist
Dein Track hier oben.
289
00:16:04,030 --> 00:16:05,330
Meine Spur, es ist unsere Spur.
290
00:16:05,332 --> 00:16:06,965
-Unsere Spur.
-Ja.
291
00:16:06,967 --> 00:16:09,500
Okay, und dann deine Gesangsspur
292
00:16:09,502 --> 00:16:10,735
Ist das dieses schöne Rosa?
293
00:16:10,737 --> 00:16:13,004
Ich denke, es kann federnder werden.
294
00:16:13,006 --> 00:16:15,039
Ich muss oft
viel herumspielen.
295
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
[Theo murmelt]
296
00:16:16,443 --> 00:16:20,078
Das ist wirklich, wirklich sauber.
297
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Äh, davon weiß ich nichts.
298
00:16:22,082 --> 00:16:26,284
-Was bist du--
Ach! Was machst du?
-[lacht]
299
00:16:26,286 --> 00:16:28,419
Du wirst es tun
überall kotzen
mein Hauptmischpult. [kichert]
300
00:16:28,421 --> 00:16:30,621
Oh, das wird es
Super Rock'n'Roll!
301
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
[kichert]
302
00:16:32,625 --> 00:16:34,993
[langsame Popmusik]
303
00:16:39,532 --> 00:16:41,332
-¶ Außerhalb der Umlaufbahn ¶
-Cool, oder?
304
00:16:41,334 --> 00:16:42,600
-Ja.
-Ja.
305
00:16:42,602 --> 00:16:44,435
Schneiden Sie ein kleines Stück von Ihrem-- ab.
306
00:16:44,437 --> 00:16:46,037
Außerhalb deiner Stimme,
307
00:16:46,039 --> 00:16:48,439
nur ein paar
der Auswirkungen. [murmelt]
308
00:16:48,441 --> 00:16:50,708
Sonderlieferung von Kwan-Ting.
309
00:16:50,710 --> 00:16:52,243
-[Hannah] Oh ja?
-[Theo] Ja.
310
00:16:52,245 --> 00:16:56,614
-Danke schön.
-Siehst du das...
[undeutliches Geplapper]
311
00:16:59,686 --> 00:17:02,186
[lacht]
312
00:17:02,188 --> 00:17:03,554
Wo sind unsere Glückskekse?
313
00:17:03,556 --> 00:17:04,722
Das ist eine gute Entscheidung.
314
00:17:07,360 --> 00:17:10,261
-NEIN!
-Sie haben sie vergessen.
315
00:17:10,263 --> 00:17:13,464
-Unser Vermögen ist verloren.
-Wir werden nie wissen, was
Unser Glück wird jetzt sein.
316
00:17:13,466 --> 00:17:17,535
Wenn man also bedenkt,
Du bekommst eine Schallplatte
Freigabe fürs Protokoll,
317
00:17:17,537 --> 00:17:20,104
Was ist mit dir,
Ihr Cover, Ihr,
318
00:17:20,106 --> 00:17:21,706
Euer Debütalbum-Cover?
319
00:17:27,547 --> 00:17:28,579
Vielleicht...
320
00:17:29,682 --> 00:17:31,182
schwarz und weiß?
321
00:17:32,652 --> 00:17:35,820
-Mit nur einer Sache in Farbe?
-Mm-hmm.
322
00:17:41,194 --> 00:17:43,761
¶ Ich bin nur ein Gefäß ¶
323
00:17:43,763 --> 00:17:49,067
¶ Vergiss es nie ¶
324
00:17:51,237 --> 00:17:53,704
¶ Die Politik des Lebens ¶
325
00:18:02,315 --> 00:18:07,418
¶ Vergiss es nie ¶
326
00:18:09,389 --> 00:18:12,623
¶ Die Politik des Lebens ¶
327
00:18:36,349 --> 00:18:38,883
[Darron] Alles
Theo Ross sendet
Ich achte darauf, zuzuhören.
328
00:18:39,886 --> 00:18:42,753
Ich denke, wir können etwas tun
großartig mit deinen Liedern.
329
00:18:42,755 --> 00:18:45,356
Vielleicht gib sie einem
unserer wichtigsten Künstler.
330
00:18:46,693 --> 00:18:48,759
-Oh, äh--
-Weißt du,
Die meisten Autoren, die hierher kommen,
331
00:18:48,761 --> 00:18:50,495
Sie werden nie gehen
um die Bühne zu sehen.
332
00:18:50,497 --> 00:18:52,296
In Ordnung? Das ist
eine Riesenchance.
333
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Ich habe eine Reihe von
Songwriter im Flur
334
00:18:54,467 --> 00:18:55,867
Ich versuche, für Dana Lee zu schreiben.
335
00:18:56,503 --> 00:18:58,136
Hier liegt das Geld.
336
00:19:00,340 --> 00:19:01,472
Rechts.
337
00:19:04,144 --> 00:19:06,677
Ich meine, das kann ich gebrauchen
Art von Geld. [kichert]
338
00:19:06,679 --> 00:19:08,713
Großartig, lass mich
stellt euch vor.
339
00:19:09,649 --> 00:19:12,316
-Im Augenblick? Äh.
-[Telefon piepst]
340
00:19:12,318 --> 00:19:13,484
-Ja.
-Sie ist hier?
341
00:19:13,486 --> 00:19:15,453
Kannst du sie reinschicken, danke.
342
00:19:15,455 --> 00:19:17,722
[Popmusik im Hintergrund]
343
00:19:19,726 --> 00:19:24,929
Hallo, [keucht] Ich liebe deine Sachen.
344
00:19:24,931 --> 00:19:26,831
Es ist so gut.
345
00:19:28,635 --> 00:19:32,537
Wow, ich... liebe diese Nägel.
346
00:19:32,539 --> 00:19:34,805
-Oh mein Gott.
-Oh, das sind keine Nägel.
347
00:19:34,807 --> 00:19:36,440
-Das sind Krallen.
-[Darron] Mm.
348
00:19:36,442 --> 00:19:37,775
-Richtig, Darron?
-Rechts.
349
00:19:37,777 --> 00:19:39,477
-Darron weiß es.
-Ja.
350
00:19:39,479 --> 00:19:43,581
[lacht] Wie auch immer,
Ich dachte, dieses Mädchen,
351
00:19:43,583 --> 00:19:46,684
Sie muss herumgetreten worden sein,
weil es sich für mich anfühlt
352
00:19:46,686 --> 00:19:49,187
- als ob du meinen Schaden kennst.
-[Darron] Ja.
353
00:19:49,189 --> 00:19:51,556
Äh, das tut mir leid
über Ihren Schaden.
354
00:19:51,558 --> 00:19:53,858
[Dana] Schau sie an, sieh sie an,
Schau dir dieses Gesicht an.
355
00:19:53,860 --> 00:19:55,693
-[Darron] Ich weiß. Ich weiß.
-Schau uns an, schau uns an.
356
00:19:55,695 --> 00:19:57,328
-Ich habe es dir gesagt.
-Schau, das könnten wir sein
Schwestern, oder?
357
00:19:57,330 --> 00:19:58,629
-Einfach.
-Ja!
358
00:19:58,631 --> 00:20:00,698
-Ach! Oh!
-Perfekt.
359
00:20:00,700 --> 00:20:02,900
-Wer ist wer?
-Natürlich. Genau gegenüber
Seiten derselben Medaille.
360
00:20:02,902 --> 00:20:05,836
-Oh, ich nenne Köpfe.
-Nimm sie, das werde ich
Nimm die Schwänze.
361
00:20:05,838 --> 00:20:08,573
Darron, ich liebe sie.
Ich liebe sie, ich will sie.
362
00:20:08,575 --> 00:20:09,907
-Kann ich sie haben?
-Sie gehört dir.
363
00:20:09,909 --> 00:20:11,242
-Bitte.
-Alles, was Sie wollen.
364
00:20:11,244 --> 00:20:12,810
-Großartig.
-Sie liebt dich.
365
00:20:12,812 --> 00:20:14,812
Es ist großartig. Du weißt schon,
wenn ein Sänger einen Schriftsteller findet
366
00:20:14,814 --> 00:20:17,415
Sie denken, es klingt wie sie,
Sie halten ein Leben lang durch.
367
00:20:17,817 --> 00:20:19,283
Also, nimm so viel
Bereit, so gut du kannst
368
00:20:19,285 --> 00:20:21,719
Ich gehe hinein und sage:
Hallo an Theo von mir.
369
00:20:21,721 --> 00:20:24,789
Oh, das habe ich tatsächlich nicht geschafft
um ihn in letzter Zeit zu erreichen.
370
00:20:24,791 --> 00:20:27,692
Hast du nicht? Oh-oh.
371
00:20:30,863 --> 00:20:32,530
Ich wollte dich finden,
372
00:20:32,532 --> 00:20:34,332
weil ich es wollte
erzähle dir die gute Nachricht.
373
00:20:35,001 --> 00:20:37,969
Darron will mich
für Dana Lee schreiben.
374
00:20:42,408 --> 00:20:43,441
Wie cool.
375
00:20:49,515 --> 00:20:51,816
Ich dachte, du wärst vielleicht ein bisschen
noch aufgeregter als das.
376
00:20:52,652 --> 00:20:54,452
Du singst nicht
aber, bist du?
377
00:20:57,490 --> 00:21:00,591
Es ist immer noch groß
Gelegenheit allerdings.
378
00:21:07,800 --> 00:21:08,866
Wo ist dein Auto?
379
00:21:08,868 --> 00:21:10,434
Warum fahre ich dich nicht dorthin?
380
00:21:12,639 --> 00:21:14,372
-Theo?
-Ja, Liebes?
381
00:21:15,041 --> 00:21:16,574
Wo ist Ihr Auto geparkt?
382
00:21:16,909 --> 00:21:20,311
Ich habe Schwierigkeiten, mich zu erinnern
das zu diesem Zeitpunkt.
383
00:21:20,780 --> 00:21:23,314
Welcher Zeitpunkt, was?
384
00:21:23,316 --> 00:21:25,616
Ich meine, ich weiß es nicht
wo ich es geparkt habe.
385
00:21:27,920 --> 00:21:29,453
Was ist mit dir los?
386
00:21:30,490 --> 00:21:32,423
-[Auto piepst]
-[stöhnt] Verdammte Hölle!
387
00:21:32,425 --> 00:21:34,625
Hey, was ist--
388
00:21:34,627 --> 00:21:36,827
-Bist du auf etwas?
-Nein, nein.
389
00:21:39,365 --> 00:21:40,331
Hey.
390
00:21:44,337 --> 00:21:45,153
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
391
00:21:45,154 --> 00:21:45,970
-Willst du mich?
um dich nach Hause zu fahren?
-Ja, bitte.
392
00:21:45,972 --> 00:21:47,438
-Ja?
-Ja.
393
00:21:54,847 --> 00:21:57,081
-Bist du sicher?
es ist der richtige Schlüssel?
-Ja, es ist der richtige Schlüssel.
394
00:21:57,083 --> 00:21:59,083
Es ist der richtige Schlüssel.
Es ist definitiv der richtige Schlüssel.
395
00:22:01,888 --> 00:22:03,921
Also, was ist das?
ist das Schloss kaputt?
396
00:22:04,791 --> 00:22:05,790
Nein.
397
00:22:08,328 --> 00:22:10,795
Es ist Rudy. Es ist mein Vermieter.
Er hat es bei mir geändert.
398
00:22:13,633 --> 00:22:14,999
Warum sollte er das Schloss wechseln?
399
00:22:15,001 --> 00:22:16,634
Er ist so mürrisch.
400
00:22:18,404 --> 00:22:20,938
-Komm schon, wir sollten gehen.
-Theo, wirst du vertrieben?
401
00:22:25,378 --> 00:22:27,678
[statisches Funksignal]
402
00:22:48,468 --> 00:22:50,000
[Störungen der Stimmen]
403
00:22:58,711 --> 00:23:00,411
Wenn du zuhörst
wirklich vorsichtig...
404
00:23:03,516 --> 00:23:05,449
man kann sie hören
Übertragungen.
405
00:23:09,756 --> 00:23:11,122
-Okay.
-Shh!
406
00:23:13,459 --> 00:23:14,525
Äh.
407
00:23:15,027 --> 00:23:16,160
Es ist, es ist da.
408
00:23:16,162 --> 00:23:17,728
Es ist einfach, einfach,
knapp darunter.
409
00:23:19,999 --> 00:23:21,465
Es ist darunter.
410
00:23:23,970 --> 00:23:25,903
Bleib einfach hier, okay?
411
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
Ich bin gleich wieder da.
412
00:23:35,548 --> 00:23:36,814
-Hey.
-Hallo.
413
00:23:36,816 --> 00:23:37,882
Wie geht's?
414
00:23:37,884 --> 00:23:39,450
Ähm, es ist okay.
415
00:23:39,852 --> 00:23:42,820
Äh, ich, ich tatsächlich,
Ich habe Theo hier bei mir.
416
00:23:42,822 --> 00:23:46,824
-Oh, cool, wo ist er?
-Er, ähm, er ist gerade im Auto.
417
00:23:48,161 --> 00:23:50,928
Ähm, er benimmt sich wirklich komisch.
418
00:23:50,930 --> 00:23:54,965
-Komisch, wie?
-Ähm... ich weiß es nicht.
419
00:23:54,967 --> 00:23:57,968
Er ist, äh, er ist komisch.
420
00:23:58,604 --> 00:24:01,539
Er schafft es einfach nicht
irgendeinen Sinn oder so.
421
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
[seufzt] Oh Gott, nicht schon wieder.
422
00:24:03,876 --> 00:24:04,975
Was bedeutet das?
423
00:24:06,212 --> 00:24:07,178
Kommen Sie herein.
424
00:24:08,915 --> 00:24:10,648
[Hannah] Was ist passiert?
425
00:24:10,650 --> 00:24:12,750
Na ja, damals, als er auf Tour war
mit der Band,
426
00:24:12,752 --> 00:24:14,185
Sie nahmen viele Drogen.
427
00:24:14,854 --> 00:24:16,887
Ich meine, das waren sie
völliger Blödsinn.
428
00:24:16,889 --> 00:24:18,823
Einer der Verrücktesten
Bands der 90er Jahre.
429
00:24:19,459 --> 00:24:21,759
Und einmal hat er es geschafft
mit etwas Schlechtem dosiert,
430
00:24:21,761 --> 00:24:23,928
Irgendeine schlechte Säure oder so.
431
00:24:24,530 --> 00:24:26,630
Und es hat ausgelöst
etwas in ihm,
ein schizophrener Bruch,
432
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
und er war nie derselbe,
433
00:24:29,068 --> 00:24:31,902
in und aus dem Geistigen
Krankenhäuser seit Jahren.
434
00:24:31,904 --> 00:24:33,871
Eigentlich seine Medikamente
kommt wirklich gut damit zurecht,
435
00:24:34,474 --> 00:24:35,873
Er hat so viel Glück.
436
00:24:37,109 --> 00:24:39,143
Aber manchmal
er hört auf, es zu nehmen.
437
00:24:43,049 --> 00:24:45,049
[Hannah] Er hat es mir nicht gesagt
er hatte eine Geisteskrankheit.
438
00:24:54,494 --> 00:24:55,860
[statisches Funksignal]
439
00:24:57,563 --> 00:24:58,662
Hallo, Theo.
440
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
Hey, Chippy Chops, was geht?
441
00:25:04,704 --> 00:25:05,903
Geht es dir gut?
442
00:25:06,806 --> 00:25:09,139
Ein bisschen daneben vielleicht, oder...
443
00:25:10,743 --> 00:25:13,143
-etwas?
-Mir geht es gut, mir geht es gut.
444
00:25:13,145 --> 00:25:15,513
Ich glaube, ich habe es wirklich geschafft
Hier ist etwas, hör zu.
445
00:25:19,652 --> 00:25:22,219
Ähm, es ist statisch.
446
00:25:23,022 --> 00:25:26,857
Nein, unter der Statik.
Sie kommunizieren
auf diesen Kanälen.
447
00:25:26,859 --> 00:25:30,160
Und sie können auch andere senden
Signale über die Radiowellen
448
00:25:30,162 --> 00:25:32,062
in Frequenzen
Du hörst es nicht einmal.
449
00:25:34,600 --> 00:25:37,167
-Ich kann nicht, ich kann es nicht hören.
-Nun, hör zu, hör zu, hör zu,
Hör zu, hör zu, hör zu.
450
00:25:37,169 --> 00:25:38,302
-Theo, komm schon.
-Hören.
451
00:25:38,304 --> 00:25:39,937
Theo, bitte,
452
00:25:39,939 --> 00:25:41,772
Kannst du das ablehnen?
Es ist wirklich laut!
453
00:25:41,774 --> 00:25:43,607
-Bitte lehnen Sie es ab.
-[Rachel] Hey, Theo!
454
00:25:43,609 --> 00:25:44,875
-Theo.
-[Rachel] Theo!
455
00:25:45,645 --> 00:25:47,244
Ich habe deine Schwester am Telefon.
456
00:25:48,881 --> 00:25:53,117
-Theo? [undeutliches Geplapper]
-Ich will nicht mit ihr reden!
457
00:25:53,119 --> 00:25:54,752
Was zum Teufel!
458
00:25:56,923 --> 00:25:59,657
Ich habe dir gesagt, ich will nicht
um mit ihr zu reden, okay?
459
00:25:59,659 --> 00:26:01,659
Jesus Christus. Du musst dich entspannen.
460
00:26:01,661 --> 00:26:04,228
Wenn ich sage, dass ich nicht reden möchte
zu ihr dann will ich nicht
mit ihr reden.
461
00:26:04,230 --> 00:26:06,697
Okay, okay, Theo,
Das musst du nicht.
462
00:26:06,699 --> 00:26:08,299
-Gott.
-Liv, ich rufe dich an
später zurück, okay?
463
00:26:08,301 --> 00:26:10,000
Du musst einfach entspannen.
464
00:26:10,002 --> 00:26:11,902
[Hannah] Theo, komm schon,
Wir versuchen Ihnen zu helfen.
465
00:26:12,605 --> 00:26:13,871
Nun, das bist du nicht.
466
00:26:14,574 --> 00:26:16,907
[Rachel] Okay, Theo,
Wie können wir helfen?
467
00:26:16,909 --> 00:26:18,976
Sag es uns, Theo!
468
00:26:23,950 --> 00:26:26,216
-Sie rufen ständig an
über das Auto.
-Wer macht das?
469
00:26:26,218 --> 00:26:28,852
Die Leasinggesellschaft
Rufe ständig wegen dem Auto an.
470
00:26:28,854 --> 00:26:31,021
Sie sagten, wenn ich es nicht tue
eine Zahlung leisten, die sie sind
werde es zurücknehmen.
471
00:26:31,023 --> 00:26:33,357
-[Hannah] Aber du hast dein Auto verloren.
-Nein, ich habe es nicht verloren.
472
00:26:33,359 --> 00:26:36,360
Ich habe vergessen, wo ich es geparkt habe,
nicht wahr? Anders.
473
00:26:36,362 --> 00:26:39,029
Okay, nun, wo warst du?
Wann warst du das letzte Mal damit?
474
00:26:42,768 --> 00:26:44,268
Ich war in Beverly Hills einkaufen.
475
00:26:44,270 --> 00:26:46,604
Okay, nun ja,
Lass uns deine Schritte zurückverfolgen.
476
00:26:46,606 --> 00:26:48,205
-[Hannah] Ja.
-Gib mir die Schlüssel,
477
00:26:48,207 --> 00:26:49,907
-Ich werde fahren.
-[Hannah] Okay.
478
00:26:54,313 --> 00:26:57,214
[Rachel] Komm schon, Theo. Theo!
479
00:26:57,216 --> 00:26:58,849
-Was?
-Komm, wir nehmen dich mit
zurück zu deinem Auto.
480
00:26:58,851 --> 00:27:00,784
-NEIN.
-Warum?
481
00:27:00,786 --> 00:27:02,987
Denn ich gehe nicht mit ihr.
482
00:27:02,989 --> 00:27:05,289
Was, warum nicht mit mir?
483
00:27:07,994 --> 00:27:09,259
Sie trägt diesen Pullover.
484
00:27:10,196 --> 00:27:12,730
Was ist... Was ist daran falsch?
485
00:27:12,732 --> 00:27:15,966
Es ist gelb, nicht wahr?
Scheiße! [kichert]
486
00:27:17,336 --> 00:27:19,870
[Angus kichert] Oh Gott.
487
00:27:19,872 --> 00:27:21,171
[Angus seufzt]
488
00:27:23,376 --> 00:27:24,808
Was ist es dieses Mal?
489
00:27:25,678 --> 00:27:27,745
Er redete davon
beobachtet werden.
490
00:27:27,747 --> 00:27:29,680
Na ja, wir alle
weiß, dass das wahr ist.
491
00:27:29,682 --> 00:27:32,416
Ich meine, unsere Telefone sind es
hört uns die ganze Zeit zu.
492
00:27:34,253 --> 00:27:35,819
Weiß er davon?
493
00:27:35,821 --> 00:27:39,657
Ich sagte ihm, dass wir eins hätten
Party, weil er Partys liebt.
494
00:27:39,659 --> 00:27:41,325
-Hallo zusammen.
-Hey.
495
00:27:41,327 --> 00:27:43,694
-[alle] Hallo.
-[Todd] Können wir bekommen?
etwas zu trinken?
496
00:27:43,696 --> 00:27:45,796
[Rachel] Äh, das sind wir
einen Eingriff haben.
497
00:27:45,798 --> 00:27:48,932
-[Jake] Oh, das ist cool.
-[Todd] Warte,
Es ist nichts für mich, oder?
498
00:27:48,934 --> 00:27:51,869
Äh, ich weiß, ich trinke viel,
aber es ist kein Problem.
499
00:27:51,871 --> 00:27:54,071
-Ich verspreche euch,
Es ist kein Problem.
-[Todd] Hey Leute.
500
00:27:54,073 --> 00:27:56,073
-Hey.
-Wo ist er?
501
00:27:56,075 --> 00:27:57,207
Er ist gerade hier draußen.
502
00:27:57,910 --> 00:27:59,343
[Todd] Was ist passiert?
503
00:27:59,345 --> 00:28:01,712
[Hannah] Er blieb stehen
seine Medikamente einnimmt.
504
00:28:04,884 --> 00:28:06,684
Er nahm die Pilze
an Halloween.
505
00:28:08,120 --> 00:28:09,053
Hast du ihm die gegeben?
506
00:28:09,055 --> 00:28:10,454
Nein, absolut nicht.
507
00:28:12,058 --> 00:28:14,992
-Er fragte, ich--
-Du solltest es besser wissen.
508
00:28:14,994 --> 00:28:17,194
Aber ich kenne seinen Deal nicht.
509
00:28:17,196 --> 00:28:18,962
Ist das, ist das
Was hat ihn aus der Fassung gebracht?
510
00:28:18,964 --> 00:28:21,265
[Rachel] Sehen Sie,
Das ist so frustrierend.
511
00:28:21,267 --> 00:28:23,000
Wir haben das durchgemacht
so oft mit ihm
512
00:28:23,002 --> 00:28:25,102
und er vermasselt immer noch
mit seinen Medikamenten.
513
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
Ich meine, wer macht Psychedelika?
zum Thema Antipsychotika.
514
00:28:28,874 --> 00:28:31,141
[Frankie] Manchmal
Tun Sie es zur Selbstmedikation.
515
00:28:31,143 --> 00:28:32,976
Es ist schwer zu sagen
was zuerst kommt.
516
00:28:32,978 --> 00:28:34,411
[Angus] Das ist er definitiv
Habe ein Problem mit dem Alkohol,
517
00:28:34,413 --> 00:28:36,880
aber das ist es nicht
das vorliegende Problem.
518
00:28:37,750 --> 00:28:39,249
Sein Vater war Weinhändler.
519
00:28:39,752 --> 00:28:41,318
Ich dachte, er wäre Pfarrer.
520
00:28:41,320 --> 00:28:43,220
Das war er, er drehte sich zu
Gott rette seine Leber.
521
00:28:44,090 --> 00:28:45,422
Das war er schon immer
das Leben der Partei
522
00:28:45,424 --> 00:28:47,357
als ich anfing
Nacht des Lärms.
523
00:28:51,397 --> 00:28:53,430
Es ist sein Sinn für
Humor, der ihn rettet.
524
00:28:54,934 --> 00:28:58,736
Er ist so lustig.
Wissen Sie, er sagt dasselbe
Dinge, wenn er normal ist.
525
00:28:59,405 --> 00:29:02,506
Es ist einfach so
Er hat seine Medikamente abgesetzt
er meint es wirklich ernst.
526
00:29:05,344 --> 00:29:06,844
Er ist jetzt ruhiger.
527
00:29:09,782 --> 00:29:11,448
Er nahm die doppelte Dosis
seiner Medikamente
528
00:29:11,450 --> 00:29:13,050
und es scheint funktioniert zu haben.
529
00:29:13,853 --> 00:29:15,185
Seine Familie sagte, dass sie es seien
Werde noch welche schicken
530
00:29:15,187 --> 00:29:16,386
aus England herüber.
531
00:29:17,089 --> 00:29:18,756
Und wenn er es dann nimmt
sie regelmäßig
532
00:29:18,758 --> 00:29:20,524
für ein paar Wochen
er sollte sich aufrichten.
533
00:29:23,028 --> 00:29:25,362
Wir brauchen einfach jemanden
ihn zu beobachten.
534
00:29:25,364 --> 00:29:26,764
Nun, los geht's.
535
00:29:28,167 --> 00:29:31,535
Hören Sie, Theo ist einer
meiner besten Freunde.
536
00:29:32,104 --> 00:29:36,006
Jetzt habe ich das getan
für ihn schon zweimal.
537
00:29:36,008 --> 00:29:38,909
Ich habe die Tour geleitet
als er seine erste Pause hatte.
538
00:29:38,911 --> 00:29:42,980
Es war der gruseligste Fick
was ich je gesehen habe.
539
00:29:42,982 --> 00:29:46,049
Bei seinem letzten Ausrutscher blieb er hängen
meine Couch für die ganze Zeit.
540
00:29:46,051 --> 00:29:47,985
Er hätte mich fast gegeben
ein Nervenzusammenbruch.
541
00:29:48,287 --> 00:29:49,553
Aber wir werden älter.
542
00:29:50,089 --> 00:29:51,455
Meine Freundin ist gerade eingezogen,
543
00:29:51,457 --> 00:29:52,923
Ich kann ihr das nicht antun.
544
00:29:52,925 --> 00:29:54,258
Es tut mir leid, nein.
545
00:29:54,260 --> 00:29:56,527
Es gehört jemand anderem
einmal umdrehen.
546
00:29:56,529 --> 00:29:58,095
Alles klar, Leute,
Hey, es tut mir leid,
547
00:29:58,097 --> 00:29:59,997
aber ich konnte es nicht ertragen
das gerade jetzt.
548
00:30:00,399 --> 00:30:02,199
Verständlicherweise.
549
00:30:02,201 --> 00:30:04,234
Wir fahren für eine Woche auf Tour.
550
00:30:04,236 --> 00:30:08,205
-[Jake] Ja.
-[Rachel] Ich habe gerade
Mieten Sie hier ein Zimmer.
551
00:30:08,207 --> 00:30:10,407
Okay, nun, was ist mit
seine Familie, oder?
552
00:30:10,409 --> 00:30:11,909
-[Rachel] Nun...
-Können sie es schaffen?
553
00:30:11,911 --> 00:30:13,277
...da ist sein Vater,
aber er will nicht zu ihm gehen
554
00:30:13,279 --> 00:30:14,478
wenn er so ist.
555
00:30:15,147 --> 00:30:16,847
Es liegt nur an uns, fürchte ich.
556
00:30:22,188 --> 00:30:23,153
Hallo du.
557
00:30:24,824 --> 00:30:26,223
Hey, Chippy Chops.
558
00:30:26,859 --> 00:30:29,827
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.
559
00:30:29,829 --> 00:30:32,596
-Ich verkaufe nur meine Seele.
-[lacht] Sag das nicht.
560
00:30:32,598 --> 00:30:35,265
Es tut mir leid, sagen Sie das nicht.
Schau, ich bin einfach hergekommen.
561
00:30:35,267 --> 00:30:37,334
Ich, ich sehe dich einfach nicht
562
00:30:37,336 --> 00:30:40,170
als einfach so sein
ein Rädchen in einer großen Maschine.
563
00:30:40,172 --> 00:30:43,507
Du weißt, ich weiß,
Ich weiß, da steckt noch mehr dahinter
du als das, weißt du?
564
00:30:43,509 --> 00:30:45,943
Aber wenn das was ist
Du willst tun,
565
00:30:45,945 --> 00:30:49,279
Es ist ein großer Bruch.
Wissen Sie, also machen Sie sich keine Sorgen
über mich, um Gottes willen.
566
00:30:50,182 --> 00:30:52,482
Ja, nun ja,
Du bist der einzige Grund
Ich bekomme eine große Pause.
567
00:30:52,484 --> 00:30:54,952
[kichert] Ich muss mich einfach ausruhen.
568
00:30:54,954 --> 00:30:56,987
-Weißt du, ich bin ziemlich müde.
-Ja.
569
00:30:57,923 --> 00:31:00,290
[seufzt] Es tut mir leid.
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
570
00:31:00,292 --> 00:31:02,025
Ich weiß, ich weiß, dass ich eine große Nervensäge bin.
571
00:31:04,129 --> 00:31:05,462
Schau dir deine Augen an.
572
00:31:08,133 --> 00:31:09,900
Du siehst so aus, als wärst du es
geht es besser.
573
00:31:09,902 --> 00:31:11,368
[kichert]
574
00:31:14,006 --> 00:31:16,206
Abgesehen vom Absturz
aus meinem Leben
575
00:31:16,208 --> 00:31:18,575
und neu aufbauen müssen
alles von Grund auf.
576
00:31:19,545 --> 00:31:21,945
Das hast du bereits getan
Habe aber schon so viel gemacht.
577
00:31:23,616 --> 00:31:25,349
Ich habe nichts
dafür zeigen.
578
00:31:26,986 --> 00:31:28,352
Ich habe eine flache Karriere gemacht.
579
00:31:30,489 --> 00:31:32,055
Ich habe keine Familie.
580
00:31:32,057 --> 00:31:34,124
[leichte dramatische Musik]
581
00:31:34,126 --> 00:31:35,392
Wer möchte mit mir zusammen sein?
582
00:31:38,998 --> 00:31:40,097
Das stimmt nicht.
583
00:31:41,033 --> 00:31:43,166
Es stimmt. Es ist sehr wahr.
584
00:31:43,569 --> 00:31:44,635
Ich mache den Leuten Angst.
585
00:31:47,206 --> 00:31:48,572
Du machst mir keine Angst.
586
00:31:54,446 --> 00:31:55,512
Ich tu nicht?
587
00:31:57,016 --> 00:31:58,148
Mm-mm.
588
00:32:07,126 --> 00:32:11,228
Vorhin, beim Auto,
Ich hatte Angst.
589
00:32:13,532 --> 00:32:15,365
Ich hatte wirklich Angst um dich.
590
00:32:18,437 --> 00:32:19,670
Aber du machst mir keine Angst.
591
00:32:51,337 --> 00:32:56,707
Okay, äh, also, du kannst es nehmen
die Couch, wenn du willst.
592
00:32:57,476 --> 00:33:00,744
Ähm, oder wir können beides
schlafe in meinem Bett.
593
00:33:01,547 --> 00:33:03,480
Oh nein, dir geht es gut.
Ich bleibe einfach auf der Couch.
594
00:33:03,482 --> 00:33:06,383
Es ist in Ordnung. Es ist wahrscheinlich besser
Jedenfalls, weil ich schnarche, also.
595
00:33:06,385 --> 00:33:09,619
[kichert] Oh, okay, cool.
596
00:33:09,621 --> 00:33:13,623
Nun, ähm, ich brauche
etwas arbeiten.
597
00:33:14,393 --> 00:33:17,194
Also, warum gehst du nicht einfach
Machen Sie es sich bequem.
598
00:33:18,030 --> 00:33:20,664
-Danke, Liebling.
-Ja, natürlich.
599
00:33:22,501 --> 00:33:24,134
Okay.
600
00:33:28,040 --> 00:33:29,406
Hast du Fly Pie?
601
00:33:30,342 --> 00:33:35,045
Was? Nein, das ist ekelhaft.
602
00:33:35,047 --> 00:33:36,513
Meine Mutter hat es früher gemacht.
603
00:33:36,515 --> 00:33:38,548
Wirklich, du magst echte Fliegen?
604
00:33:41,353 --> 00:33:43,537
-Das ist ekelhaft.
-Nein, Rosinen.
605
00:33:43,538 --> 00:33:45,722
Ich dachte, die Fliegen wären wie--
Oh nein, ich meinte, äh,
Die Rosinen waren wie Fliegen.
606
00:33:45,724 --> 00:33:47,424
Oh ja, das konnte ich sehen.
607
00:33:49,228 --> 00:33:50,594
[kichert]
608
00:33:55,768 --> 00:33:57,134
Was bist du--
609
00:34:00,239 --> 00:34:02,472
-Zählst du mein Blinzeln?
-NEIN.
610
00:34:06,712 --> 00:34:09,146
Ähm... was ist mit--
611
00:34:09,148 --> 00:34:11,615
Du willst zuschauen
Etwas Fernsehen vielleicht?
612
00:34:13,252 --> 00:34:18,355
Ich kann... äh,
Finden Sie, was Sie wollen.
613
00:34:21,126 --> 00:34:23,560
Ja? Okay.
614
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Okay.
615
00:34:50,189 --> 00:34:53,090
-[seufzt]
-[entfernter Rasenmäher]
616
00:35:04,336 --> 00:35:06,570
Ich denke, es ist Zeit
noch eine Pille nehmen.
617
00:35:08,707 --> 00:35:10,273
Nein, ich will nicht.
618
00:35:17,783 --> 00:35:19,382
Nein, Theo, das wirst du nicht.
619
00:35:20,185 --> 00:35:22,385
Das-- Nein, komm schon.
620
00:35:23,255 --> 00:35:25,122
-Das musst du nehmen.
-Nein, das will ich nicht.
621
00:35:25,124 --> 00:35:26,656
-Ich habe es dir gesagt.
-Bitte, Theo, ich--
622
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
Es ist mir wichtig.
623
00:35:28,260 --> 00:35:31,361
Nun, Sie sind auf Toliset.
624
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
In Ordnung?
Das ist das Schlimmste.
625
00:35:34,666 --> 00:35:36,233
Das kostet Zeit.
626
00:35:36,668 --> 00:35:38,735
Okay, aber es,
es funktioniert für dich.
627
00:35:38,737 --> 00:35:41,571
Du musst es einfach tun
nimm es konsequent
und es wird Ihnen helfen.
628
00:35:41,573 --> 00:35:43,640
Ich stimme nicht zu
und ich werde es nicht nehmen.
629
00:35:43,642 --> 00:35:45,308
Es, es ist, es--
630
00:35:45,310 --> 00:35:46,810
Du musst nicht zustimmen,
es ist einfach wahr.
631
00:35:46,812 --> 00:35:48,912
-Es wird dir helfen.
-Ich nehme es nicht.
632
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
-Bitte, Theo.
-Du kannst mich nicht zwingen.
633
00:35:57,389 --> 00:35:58,722
Es stimmt, ich kann nicht.
634
00:35:58,724 --> 00:36:02,159
In Ordnung. Nun, ich habe eine Sitzung
mit einer Band gebucht, also.
635
00:36:02,161 --> 00:36:03,793
Nein, du musst dich entspannen.
636
00:36:03,795 --> 00:36:06,463
-Nun, das haben sie
das Studio gebucht.
-Nur, ich--
637
00:36:06,465 --> 00:36:08,265
Theo, ich glaube nicht
Sie sind in der richtigen Verfassung
638
00:36:08,267 --> 00:36:09,533
und so etwas machen.
639
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
-Ich denke--
-Ich brauche das Geld wirklich.
640
00:36:13,172 --> 00:36:14,838
Verdammt. Okay, warte.
641
00:36:16,175 --> 00:36:18,308
-Ich werde, ich werde-- Wir können gehen.
Ich nehme dich mit.
-Großartig.
642
00:36:18,310 --> 00:36:20,410
Aber du musst es nehmen
eines davon zuerst.
643
00:36:20,412 --> 00:36:22,279
Nein, ich nehme es nicht.
644
00:36:22,281 --> 00:36:23,747
Gut, dann gehen wir nicht.
645
00:36:24,583 --> 00:36:27,450
Du-- Alles klar, schau, du--
[kichert nervös]
646
00:36:27,452 --> 00:36:29,686
Ich nehme, ich nehme,
Ich nehme die Pille und dann--
647
00:36:29,688 --> 00:36:31,688
Okay, gib mir die Pille.
648
00:36:32,891 --> 00:36:34,424
In Ordnung. [räuspert sich]
649
00:36:37,696 --> 00:36:38,795
Uh-huh.
650
00:36:40,232 --> 00:36:41,331
Können wir jetzt gehen?
651
00:36:43,502 --> 00:36:45,569
Es tut mir leid,
Es tut mir, es tut mir leid, Gott.
652
00:36:46,638 --> 00:36:48,572
-[kichert]
-Es ist okay.
653
00:36:48,574 --> 00:36:50,674
Es wird nur ein bisschen,
Äh, wissen Sie.
654
00:36:50,676 --> 00:36:51,808
In Ordnung.
655
00:36:54,580 --> 00:36:56,546
Schlag die Tür hinter dir zu.
656
00:37:03,422 --> 00:37:04,955
-Nein, ist es nicht.
-Es ist eine Abkürzung.
657
00:37:04,957 --> 00:37:06,856
-Sie können die Buchstaben hinzufügen.
-Abkürzungen sind--
658
00:37:06,858 --> 00:37:08,892
Hallo, Leute. Hallo, Leute.
Oi, oi, saveloy.
659
00:37:08,894 --> 00:37:12,462
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war, äh--
-Hey.
660
00:37:12,464 --> 00:37:14,631
- Zeit aus den Augen verloren.
Danke, Jake.
-Hey, Derek,
661
00:37:14,633 --> 00:37:16,399
Kannst du durchhalten?
Eine Sekunde, bitte?
662
00:37:16,401 --> 00:37:18,635
-[Derek] Ja, ja, tut mir leid. Hey.
-Danke schön.
663
00:37:20,272 --> 00:37:22,772
-Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
-Ja, es ist in Ordnung.
664
00:37:22,774 --> 00:37:25,609
Lass es sie einfach nicht wissen
über seinen Zustand,
665
00:37:25,611 --> 00:37:28,545
- weil wir es nicht wollen
sich fortbewegen.
-Verstanden, ja, wenn er--
666
00:37:28,547 --> 00:37:31,248
Wir werden nichts erwähnen.
Er wird drin bleiben
die ganze Zeit hier, also.
667
00:37:31,250 --> 00:37:33,016
-Danke schön.
-Alles klar, Toddy.
668
00:37:33,685 --> 00:37:34,884
[räuspert sich]
669
00:37:35,821 --> 00:37:37,387
Okay, wo waren wir?
670
00:37:37,990 --> 00:37:40,023
Hey, Theo, was geht, Alter?
671
00:37:42,361 --> 00:37:43,760
Okay, ihr seid bereit
um es auszuprobieren?
672
00:37:44,563 --> 00:37:46,930
-Äh, ja, ja, ja.
-Okay.
673
00:37:48,367 --> 00:37:50,734
[Popmusik]
674
00:38:07,753 --> 00:38:12,856
¶ Ich habe dich in der Menge gesehen ¶
675
00:38:13,659 --> 00:38:15,659
¶ Du hast mir gesagt, dass du-- ¶
676
00:38:15,661 --> 00:38:17,727
Äh, hey, Derek, das ist großartig.
677
00:38:17,729 --> 00:38:20,463
Nun, ähm, kannst du mehr singen?
wie eine Quietscheente?
678
00:38:22,634 --> 00:38:23,800
Was?
679
00:38:27,773 --> 00:38:29,739
Äh, Theo möchte wissen, ob, äh,
680
00:38:29,741 --> 00:38:31,508
man könnte etwas höher singen.
681
00:38:31,510 --> 00:38:34,644
Und, äh, vielleicht, äh,
aus deinem Rachen.
682
00:38:37,649 --> 00:38:38,632
Von seinen Backenzähnen.
683
00:38:38,633 --> 00:38:39,616
Sagen Sie ihm von ihm,
von seinen Backenzähnen.
684
00:38:40,786 --> 00:38:42,619
Können Sie aus Ihren Backenzähnen singen?
685
00:38:42,621 --> 00:38:44,321
-Meine Mutter-- Backenzähne?
-Ja.
686
00:38:44,756 --> 00:38:46,956
-Deine Backenzähne.
-Deine Backenzähne.
687
00:38:48,093 --> 00:38:49,926
Ja, okay, ja. Ich, äh,
688
00:38:49,928 --> 00:38:52,028
-Ja, verstanden.
-Danke schön.
689
00:38:54,866 --> 00:38:56,866
[Popmusik]
690
00:38:59,104 --> 00:39:04,574
¶ Ich habe versucht, dich aufzuspüren ¶
691
00:39:05,077 --> 00:39:08,878
¶ Aber ich kenne diese Stadt nicht ¶
692
00:39:08,880 --> 00:39:14,551
¶ Und jetzt ist es zu dunkel, um es zu sehen ¶
693
00:39:15,854 --> 00:39:21,458
¶ Du lässt mich verblassen ¶
694
00:39:21,827 --> 00:39:23,126
¶ Hat mich dazu gebracht, zu bleiben-- ¶
695
00:39:23,128 --> 00:39:24,794
[zeitgesteuertes Klicken]
696
00:39:24,796 --> 00:39:26,529
-124.
-Ja, das ist gut.
697
00:39:26,531 --> 00:39:28,465
-Jetzt bist du heiß.
-110.
698
00:39:28,467 --> 00:39:30,066
Nah dran, etwas südlich.
699
00:39:30,068 --> 00:39:32,602
-115, 114?
-Alter.
700
00:39:32,604 --> 00:39:33,703
-112.
-Ja!
701
00:39:33,705 --> 00:39:35,605
Ja, Alter, ich liebe 112.
702
00:39:35,607 --> 00:39:38,141
Ja, 112 ist eine heiße, heiße Temperatur.
703
00:39:38,143 --> 00:39:39,709
-Hey!
-Jungs.
704
00:39:39,711 --> 00:39:41,811
Äh, können wir hören,
Können wir etwas hören?
705
00:39:41,813 --> 00:39:44,547
Äh, Theo muss sich konzentrieren.
706
00:39:44,549 --> 00:39:47,751
-Also...
-Okay, ja, cool.
707
00:39:47,753 --> 00:39:49,452
Sicher. Ja.
708
00:39:51,923 --> 00:39:53,423
Nun, das ist--
709
00:39:53,425 --> 00:39:55,425
¶ Der Weg ¶
710
00:39:55,994 --> 00:40:01,398
¶ Kannst du wach bleiben
Damit du mich sehen kannst ¶
711
00:40:02,701 --> 00:40:07,170
¶ Du hast mich an einem Tag ruiniert ¶
712
00:40:07,172 --> 00:40:08,805
Vielleicht der Wahnsinn
713
00:40:09,508 --> 00:40:13,076
macht neuronaler
Verbindungswege
714
00:40:13,078 --> 00:40:14,778
in seinem Gehirn oder so.
715
00:40:15,680 --> 00:40:19,649
Ja, ich meine, vielleicht sollte er das tun
halte dich von seinen Medikamenten fern.
716
00:40:19,651 --> 00:40:20,850
Sag das nicht.
717
00:40:21,820 --> 00:40:23,119
[Jake] Du weißt, dass es wahr ist.
718
00:40:23,121 --> 00:40:26,122
Nein. Nein, es ist nicht wahr,
unbedingt.
719
00:40:26,124 --> 00:40:28,925
¶ Lass dich in der Nähe sein ¶
720
00:40:35,567 --> 00:40:39,736
¶ Du lässt mich verblassen-- ¶
721
00:40:42,974 --> 00:40:47,076
¶ Wach auf, damit du mich sehen kannst ¶
722
00:40:48,013 --> 00:40:53,950
¶ Du ruinierst mich an einem Tag ¶
723
00:40:53,952 --> 00:40:56,953
¶ Kannst du wach bleiben ¶
724
00:40:56,955 --> 00:41:01,758
¶ So könnten Sie
Sehen Sie mich in Ihrem Tempo ¶
725
00:41:01,760 --> 00:41:03,126
[flüstert] Es klingt so gut.
726
00:41:09,034 --> 00:41:14,537
¶ Ich lasse dich in meiner Nähe ¶
727
00:41:15,173 --> 00:41:17,941
-¶ Hier mit-- ¶
-[Hannah kichert]
728
00:41:19,644 --> 00:41:24,747
¶ Wenn es zu dunkel wird, um etwas zu sehen ¶
729
00:41:26,017 --> 00:41:31,120
¶ Du lässt mich verblassen ¶
730
00:41:31,957 --> 00:41:33,189
¶ Kannst du bleiben... ¶
731
00:41:33,191 --> 00:41:36,025
Wow, hey,
das hört sich wirklich gut an.
732
00:41:39,664 --> 00:41:40,763
Ja.
733
00:41:42,801 --> 00:41:44,701
[klingt surrend]
734
00:41:44,703 --> 00:41:50,006
¶ Kannst du wach bleiben
Damit du mich sehen kannst ¶
735
00:41:50,909 --> 00:41:52,642
[lautes surrendes Geräusch]
736
00:41:57,949 --> 00:42:00,550
[Todd] Ähm, äh, Theo, ich--
737
00:42:00,552 --> 00:42:02,819
Ich denke, es war ein,
vorher etwas besser.
738
00:42:02,821 --> 00:42:05,655
So wie es vorher war. Es war,
es war etwas zurückgenommen,
739
00:42:05,657 --> 00:42:07,824
-Warum machen wir es nicht einfach.
-Ja, ich meine, es ist irgendwie,
740
00:42:07,826 --> 00:42:11,561
irgendwie nicht
Klingt wie ein Krampf, weißt du?
741
00:42:12,664 --> 00:42:14,964
-[Musik stoppt]
-Ja, nun ja,
Das ist eine, das ist eine gute Sache.
742
00:42:16,201 --> 00:42:19,269
-Was?
-Nun, du bist der absolute Scheißer.
743
00:42:19,271 --> 00:42:20,270
[Hannah] Oh.
744
00:42:20,272 --> 00:42:22,972
-Fick dich.
-[Todd] Whoa, whoa,
Wow. Okay, Theo.
745
00:42:22,974 --> 00:42:25,308
-Was, was ist das?
-Er, das hat er nicht so gemeint.
746
00:42:25,310 --> 00:42:28,311
Nein, ich-- Nein, ich habe es ernst gemeint.
Das habe ich getan, ich meinte es mehr als
Ich habe jemals etwas gemeint.
747
00:42:28,313 --> 00:42:31,548
Na ja, wenn Ihnen unser nicht gefällt
Musik, warum arbeitest du?
in unserer Akte, Mann?
748
00:42:31,550 --> 00:42:34,851
Nun, ich brauche das Geld. Und ich,
Ich dachte, ich könnte es möglicherweise
749
00:42:34,853 --> 00:42:36,886
Drücken Sie einfach eine Unze aus
der Inspiration
750
00:42:36,888 --> 00:42:39,088
aus deiner Art
Abgeleitetes Whack-off-Lied.
751
00:42:39,090 --> 00:42:41,257
-Was zum Teufel, Mann!
-Derek, Derek,
Derek, Derek.
752
00:42:41,259 --> 00:42:43,226
-Entspannen. Es tut mir Leid.
Er ist, er ist, äh--
-Er ist was?
753
00:42:43,228 --> 00:42:45,228
-Er ist ein bisschen--
-Er ist ein Künstler.
754
00:42:45,230 --> 00:42:47,664
-Er ist ein Arschloch.
-Nein, das ist er nicht, er ist kein--
755
00:42:47,666 --> 00:42:49,032
-Wo ist Rudy? Rudy!
-Was?
756
00:42:49,034 --> 00:42:50,900
-Nein, nein.
-Rudy, komm rein.
757
00:42:50,902 --> 00:42:53,636
-Das ist verdammt
lächerlich, Mann. Rudy!
-Entspannen. Entspannen.
758
00:42:53,638 --> 00:42:55,772
-Dieser Typ ist ein Arschloch.
-Nein, das ist er nicht.
Er ist kein Arschloch.
759
00:42:55,774 --> 00:42:57,206
-Ja, das ist er.
-Hallo, Rudy.
760
00:42:57,208 --> 00:42:59,742
-Er hat unsere Musik einfach Scheiße genannt.
-Hallo, Rudy.
761
00:43:00,645 --> 00:43:01,811
Stimmt das?
762
00:43:03,281 --> 00:43:05,214
Ja, sie sind scheiße. [stottern]
763
00:43:05,216 --> 00:43:07,750
-Scheiße.
-Wow, wow.
764
00:43:07,752 --> 00:43:10,053
Du bist nicht gerade
soll hier drin sein.
Du wurdest vertrieben.
765
00:43:10,689 --> 00:43:13,923
Theo ist mit seiner Miete zu spät gekommen
und das alles gibt es
Belastungen auf dem Bankkonto.
766
00:43:15,160 --> 00:43:16,993
Haben Sie verwendet
Firmengeld?
767
00:43:20,599 --> 00:43:22,999
Theo, wo bist du hergekommen?
All diese Uhren?
768
00:43:27,205 --> 00:43:29,973
-[Hannah] Oh mein Gott.
-[Rudy] Theo, gib mir die Karte.
769
00:43:31,776 --> 00:43:33,910
-[Todd] Oi! Oh. Wow.
-Schließe deine Augen.
Blinzeln Sie rückwärts.
770
00:43:33,912 --> 00:43:35,812
-Du kannst mir nicht folgen
Die Röhre ist zu rutschig.
-Theo?
771
00:43:35,814 --> 00:43:37,714
-Nein, ich muss gehen.
-Entspann dich, entspann dich.
772
00:43:37,716 --> 00:43:38,948
Ich muss finden
die Prinzessin der Zeit.
773
00:43:38,950 --> 00:43:40,283
[Todd] Also gut.
774
00:43:40,285 --> 00:43:46,122
-Eindrucksvoll.
-Warte, sag es mir mal jemand
Was zum Teufel ist gerade passiert?
775
00:43:56,801 --> 00:43:58,635
[Telefon klingelt]
776
00:44:06,411 --> 00:44:07,811
[Frankie am Telefon] Hey, Hannah.
777
00:44:07,812 --> 00:44:09,212
Wir haben einen Ort draußen gefunden
Alhambra, die ihn mitnehmen kann.
778
00:44:09,981 --> 00:44:14,050
Es ist nicht großartig, aber einfach
bis er sich stabilisiert hat.
779
00:44:14,052 --> 00:44:17,086
[entspannende Musik im Radio]
780
00:44:33,338 --> 00:44:35,672
[Hannah]Ich werde
Komme dich oft besuchen, Theo.
781
00:44:36,274 --> 00:44:38,408
[Angus] Hannah,
Können Sie mir bitte Anweisungen geben?
782
00:44:39,811 --> 00:44:43,012
-Dies, dieser Ausgang hier.
-Oh, ich sehe es.
783
00:44:43,014 --> 00:44:44,947
Ich möchte nicht dorthin gehen
das verdammte Krankenhaus!
784
00:44:45,283 --> 00:44:47,884
Ich will nicht gehen!
Du willst mich nur einsperren
und verwandle mich in
785
00:44:47,886 --> 00:44:50,086
-ein zeitgenerierendes Gemüse!
-Beruhige ihn! Beruhige ihn!
786
00:44:50,088 --> 00:44:52,355
-Theo, Theo, bitte hör auf!
-Geh weg von mir, du Schlampe!
787
00:44:53,358 --> 00:44:55,024
Wir alle wissen, dass Sie nicht schwanger sind.
788
00:44:55,860 --> 00:44:57,994
Jemand steckte fest
eine verdammte Bombe für dich.
789
00:44:57,996 --> 00:45:00,730
Sie sollten dich auf ein Feld bringen
und dich irgendwo zur Explosion bringen.
790
00:45:00,732 --> 00:45:03,933
-Jesus Christus, hey!
Schnapp dir das verdammte... Schnapp dir das Steuer!
-Hey, hey!
791
00:45:03,935 --> 00:45:07,036
Hol ihn weg! Hilf mir
Nimm das verdammte Rad!
792
00:45:07,038 --> 00:45:08,838
Hol ihn mir weg! Hol ihm den F--
793
00:45:08,840 --> 00:45:11,474
-Nimm das Steuer!
-Du entführst mich!
794
00:45:12,043 --> 00:45:13,976
Theo, lass los!
795
00:45:13,978 --> 00:45:16,179
Verdammt noch mal!
Wir werden abstürzen!
796
00:45:16,181 --> 00:45:18,915
Gott, du gehst
um uns verdammt noch mal umzubringen!
797
00:45:18,917 --> 00:45:22,285
Ist es das, was du verdammt noch mal willst?
Du hättest uns alle töten können.
798
00:45:22,287 --> 00:45:24,721
Du nimmst mich
irgendwo gegen meinen Willen.
799
00:45:24,723 --> 00:45:28,391
-Theo, beruhige dich verdammt noch mal.
-Was zum Teufel war das?
800
00:45:28,393 --> 00:45:29,959
-Was zum Teufel war das?
-Lass uns anhalten.
801
00:45:29,961 --> 00:45:31,494
-Können wir vorbeifahren?
-[Angus] Alles klar.
802
00:45:43,475 --> 00:45:45,341
Hey, Frankie.
803
00:45:45,910 --> 00:45:48,745
-Hey, geht es dir gut?
-Was für ein verdammtes Monster.
804
00:45:48,747 --> 00:45:51,080
Ich weiß, das war,
das war schrecklich.
805
00:45:51,082 --> 00:45:53,249
-Das war nicht--
-Nein, das bin ich nicht,
Ich helfe ihm nicht.
806
00:45:54,152 --> 00:45:57,320
Komm schon, wir haben es gerade geschafft
um ihn dorthin zu bringen. Ich meine,
Offensichtlich muss er da sein.
807
00:45:57,322 --> 00:46:00,423
Auf keinen Fall! Ich komme nicht zurück
im Auto mit ihm, Hannah.
808
00:46:01,126 --> 00:46:03,760
Wir können Sie nicht im Stich lassen
der Straßenrand so.
809
00:46:03,762 --> 00:46:05,828
Er hat es vermasselt
was los ist.
810
00:46:07,265 --> 00:46:10,767
Schau, es ist mir egal, ob du
Verlass mich, er ist gefährlich.
811
00:46:12,904 --> 00:46:13,870
Er hat Angst.
812
00:46:15,540 --> 00:46:16,873
Hannah.
813
00:46:18,209 --> 00:46:19,509
Wo bist du hingegangen, Theo?
814
00:46:19,511 --> 00:46:23,780
Der Theo, den ich kenne, würde es nie tun
so etwas sagen.
815
00:46:32,190 --> 00:46:34,357
[Mann am Telefon] Seien Sie nicht nervös.
Dana Lee ist eine Person
816
00:46:34,359 --> 00:46:37,426
genau wie jeder andere. Sie ist
derjenige, der wahrscheinlich nervös ist.
817
00:46:37,428 --> 00:46:39,829
[kichert] Ja, da bin ich mir sicher.
818
00:46:39,831 --> 00:46:41,430
Haben Sie einfach so viel Spaß wie
Sie können hineingehen und,
819
00:46:41,432 --> 00:46:42,999
und sehen Sie, was passiert.
820
00:46:44,502 --> 00:46:47,470
Okay, klar, ja,
Ich lasse es einfach fließen.
821
00:46:48,339 --> 00:46:49,806
Okay, ruf mich später an.
822
00:46:50,542 --> 00:46:53,176
Okay, ja,
Das mache ich, danke.
823
00:47:21,973 --> 00:47:24,073
[Pillen rasseln]
824
00:47:40,358 --> 00:47:43,092
[leichte dramatische Musik]
825
00:48:29,274 --> 00:48:31,274
[Türklingel klingelt]
826
00:48:34,479 --> 00:48:36,979
Bitte schön,
Theo ist gleich am Ende des Flurs.
827
00:48:37,415 --> 00:48:38,648
-Danke schön.
-Mm-hmm.
828
00:48:40,652 --> 00:48:43,486
[leichte dramatische Musik]
829
00:48:57,135 --> 00:49:00,303
[undeutliches Geplapper]
830
00:49:11,616 --> 00:49:12,949
Hallo.
831
00:49:34,539 --> 00:49:39,308
Oh Gott, ich bin hier
macht mich instabil.
832
00:49:44,382 --> 00:49:49,085
Also, ähm, wenn du zustimmst, zurückzugehen
an deine Familie in London,
833
00:49:49,087 --> 00:49:50,486
Wir können dich hier rausholen.
834
00:49:52,190 --> 00:49:53,556
Nein, ich kann nicht nach London zurück.
835
00:49:54,225 --> 00:49:57,493
Warum nicht, Theo, warum?
836
00:49:57,495 --> 00:50:00,696
Was, weil du
gefällt es dir nicht? Hart.
837
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Du musst es nur ertragen
für eine Weile.
838
00:50:05,069 --> 00:50:06,635
Gefällt dir das wirklich besser?
839
00:50:06,637 --> 00:50:08,771
Ich kann nicht nach London zurückkehren
840
00:50:08,773 --> 00:50:11,173
weil London ist
ein Ort in meiner Vergangenheit.
841
00:50:11,175 --> 00:50:13,075
Ich kann nicht in die Vergangenheit zurückkehren.
842
00:50:13,077 --> 00:50:14,744
Wenn ich reise, mache ich eine Welle.
843
00:50:16,047 --> 00:50:17,413
-[kichert]
-Eine Welle?
844
00:50:17,415 --> 00:50:18,581
Ja.
845
00:50:21,019 --> 00:50:22,785
Erklären Sie das bitte.
846
00:50:29,027 --> 00:50:32,661
In der Raumzeit, wenn ich, dann--
847
00:50:32,663 --> 00:50:34,330
Wenn ich... Wenn es eine Welle gibt,
848
00:50:34,332 --> 00:50:36,699
die Feder wird es spüren
und sie werden mich finden.
849
00:50:40,104 --> 00:50:42,371
Wenn Sie nach London zurückkehren,
850
00:50:42,373 --> 00:50:44,306
Du wirst nicht gehen
Zurück in deine Vergangenheit
851
00:50:44,308 --> 00:50:46,308
weil du es tun würdest
werde jetzt dorthin gehen.
852
00:50:46,310 --> 00:50:49,278
So wäre es einfach
eine geografische Entfernung,
das ist es.
853
00:50:52,583 --> 00:50:53,616
Du verstehst es nicht.
854
00:50:55,386 --> 00:50:56,485
Ich tu nicht.
855
00:51:00,525 --> 00:51:05,795
Ich kann nicht gehen, ich kann nicht gehen
weil ich meine Frau nicht verlassen kann.
856
00:51:06,431 --> 00:51:07,596
Welche Frau?
857
00:51:07,598 --> 00:51:10,633
Das werden sie nicht, das werden sie nicht
Lass uns noch zusammen sein.
858
00:51:10,635 --> 00:51:12,334
Ihr Vater, sie,
859
00:51:12,336 --> 00:51:16,405
Sie, ihr Vater ist Zeit
der kleinen Dinge.
860
00:51:16,407 --> 00:51:18,374
Sie ist die Prinzessin der Zeit.
861
00:51:18,376 --> 00:51:20,309
Ich bin die Zeit der Meeressäugetiere.
862
00:51:20,678 --> 00:51:23,446
Es ist nicht einfach...
Ich, ich-- Es ist nicht einfach
Um es zu erklären, ich kann nicht einfach--
863
00:51:23,448 --> 00:51:25,848
Theo, niemand ist hinter dir her.
864
00:51:25,850 --> 00:51:27,650
Niemand versucht dich zu töten.
865
00:51:27,652 --> 00:51:28,851
Es ist alles in deinem Kopf.
866
00:51:28,853 --> 00:51:30,519
Kannst du das nicht sehen?
867
00:51:31,789 --> 00:51:33,722
Dein Kopf spielt
Tricks auf dich.
868
00:51:34,659 --> 00:51:35,858
Sie haben Schizophrenie.
869
00:51:38,096 --> 00:51:42,565
Du bist so schlau, Theo.
Du bist einer der Klügsten
Leute, die ich kenne.
870
00:51:42,567 --> 00:51:44,467
Kannst du das nicht sehen?
Was passiert hier?
871
00:51:44,469 --> 00:51:49,605
Das kann man überlisten,
Ich weiß, dass du es kannst, ich weiß.
872
00:51:51,476 --> 00:51:53,309
[kichert]
873
00:51:55,513 --> 00:51:57,480
Du bist ein kniffliger Kerl
Kleines Luder, nicht wahr?
874
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Theo, bitte.
875
00:52:01,385 --> 00:52:02,685
Das ist die Wahrheit.
876
00:52:02,687 --> 00:52:05,654
Schau mich an, das ist die Wahrheit.
877
00:52:09,861 --> 00:52:13,129
Hey, was ist dein,
Was sagt dir dein Bauchgefühl?
878
00:52:14,298 --> 00:52:15,865
Auf dieses Gefühl muss man vertrauen.
879
00:52:16,601 --> 00:52:21,770
Bitte hör zu, bitte, Theo.
Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen.
880
00:52:26,177 --> 00:52:27,209
Okay.
881
00:52:28,479 --> 00:52:31,914
Okay, wenn du mir helfen willst
Bring mich hier raus.
882
00:52:31,916 --> 00:52:36,152
Ja, das musst du einfach
stimme zu, nach London zu gehen.
883
00:52:36,154 --> 00:52:38,420
Nein, nein, nein, ich absolut--
884
00:52:38,422 --> 00:52:40,456
Ich gehe nicht zurück nach London!
885
00:52:42,527 --> 00:52:43,492
Okay.
886
00:52:47,932 --> 00:52:49,231
-Okay.
-[Hannah] Ich habe es versucht.
887
00:52:49,233 --> 00:52:51,534
[Theo] Okay, auf Wiedersehen.
888
00:53:00,278 --> 00:53:02,611
Also, Mr. Ross wird es sein
Heute mit dir hierher gehen?
889
00:53:03,514 --> 00:53:05,748
Äh, nein, nein, das ist er nicht.
890
00:53:05,750 --> 00:53:07,783
Wir wissen hier unten, dass er es ist.
891
00:53:07,785 --> 00:53:09,585
Wie meinst du das?
892
00:53:09,587 --> 00:53:11,220
Er ist auf einem 5150.
893
00:53:11,222 --> 00:53:12,588
Wir können nur behalten
sie drei Tage lang,
894
00:53:12,590 --> 00:53:14,423
dann müssen wir ihn freilassen.
895
00:53:14,425 --> 00:53:16,492
Äh, das ist sonst niemand
soll er ihn abholen?
896
00:53:16,494 --> 00:53:20,229
Nein, nein, nein,
Du kannst ihn nicht freilassen.
897
00:53:20,965 --> 00:53:23,933
- Ihm geht es wirklich nicht gut.
-Wir können niemanden verpflichten
898
00:53:23,935 --> 00:53:26,235
es sei denn, sie tun es vorsätzlich
verpflichten sich.
899
00:53:28,439 --> 00:53:30,272
Er ist paranoid.
900
00:53:30,675 --> 00:53:32,374
Ich meine, er denkt das
alle um ihn herum
901
00:53:34,345 --> 00:53:35,611
versucht ihn zu töten.
902
00:53:35,612 --> 00:53:36,878
Er wird es nicht absichtlich tun
sich verpflichten, nicht wahr?
903
00:53:37,448 --> 00:53:38,981
Kann ich bitte mit einem Arzt sprechen?
904
00:53:45,990 --> 00:53:46,956
Scheiße.
905
00:53:53,497 --> 00:53:56,498
Hallo, hallo, danke, ähm,
906
00:53:57,735 --> 00:54:00,369
Hör zu, das kannst du nicht
Lass meinen Freund heute frei.
907
00:54:00,805 --> 00:54:02,338
Es geht ihm wirklich nicht gut.
908
00:54:02,340 --> 00:54:05,574
Und er muss auf seinem sein
Medikamente für mindestens 14 Tage
909
00:54:05,576 --> 00:54:07,543
davor tatsächlich
fängt an einzugreifen.
910
00:54:08,312 --> 00:54:10,946
Okay, wir können ihn nur sagen
auf einem 5250 unter
drei Bedingungen,
911
00:54:10,948 --> 00:54:12,615
wenn er sich als präsentiert
eine Gefahr für sich selbst,
912
00:54:12,617 --> 00:54:14,016
er präsentiert als
eine Gefahr für andere
913
00:54:14,018 --> 00:54:15,884
oder er präsentiert als
schwerbehindert.
914
00:54:16,420 --> 00:54:17,987
-Schau, Theo ist krank.
-Uh-huh.
915
00:54:17,989 --> 00:54:19,922
Er ist einfach nicht krank genug
damit wir ihn zum Bleiben zwingen.
916
00:54:20,958 --> 00:54:23,592
Nun, kannst du geben?
ihm eine andere Bewertung?
917
00:54:24,428 --> 00:54:26,395
-[Arzt] Das tun wir nicht
Zweitbewertungen.
-Was?
918
00:54:26,397 --> 00:54:28,764
Dann meine ich, was ist das?
was du hier machst?
919
00:54:29,667 --> 00:54:32,801
Ähm, okay, das weiß ich
Du machst nur deinen Job
920
00:54:32,803 --> 00:54:34,670
und dass dies das Protokoll ist,
921
00:54:34,672 --> 00:54:37,706
aber so kann man es tatsächlich machen
jemandem helfen, gesund zu werden.
922
00:54:37,708 --> 00:54:41,610
Rechts? Bitte gib
ihm eine zweite Bewertung.
923
00:54:43,648 --> 00:54:45,814
[Arzt] Okay,
Weißt du, wo du bist?
924
00:54:45,816 --> 00:54:49,885
[Theo] Äh, ich bin am,
die Elysium Psychiatrie
Einrichtung in Los Angeles.
925
00:54:49,887 --> 00:54:51,587
[Arzt] Okay,
Hattest du irgendwelche Gedanken?
926
00:54:51,589 --> 00:54:53,756
von Selbstmord oder Mord
seit du hier bist?
927
00:54:53,758 --> 00:54:55,758
-NEIN.
-NEIN?
928
00:54:57,495 --> 00:55:00,329
Okay, und wann haben diese gemacht?
Symptome beim ersten Auftreten?
929
00:55:01,532 --> 00:55:03,699
Äh, wahrscheinlich ungefähr
vor zwei Wochen.
930
00:55:03,701 --> 00:55:06,635
Ich habe, ähm, eine Menge gearbeitet
931
00:55:06,637 --> 00:55:10,472
und ich habe produziert
zwei Alben auf einmal,
unter viel Stress.
932
00:55:10,474 --> 00:55:13,075
Und, äh, ich hatte
echte Schlafstörungen.
933
00:55:13,077 --> 00:55:15,544
-Ah.
-Und, ähm,
934
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Ich glaube, das war ich
auch dehydriert.
935
00:55:17,848 --> 00:55:20,649
Wissen Sie, Schlafentzug
kann dir ein Gefühl geben
ein bisschen lustig.
936
00:55:21,752 --> 00:55:25,087
Nein, hey!
Nein, er, er sieht Attentäter.
937
00:55:25,089 --> 00:55:28,524
Nein, er, er hat mir das erzählt
Die Leute sind hinter ihm her
938
00:55:28,526 --> 00:55:31,460
und das wollen sie
seine Uhren mitzunehmen
und sie wollen die Zeit auslöschen.
939
00:55:31,462 --> 00:55:34,496
-Das hast du zu mir gesagt.
-Ich weiß, und das muss es auch
haben sehr verrückt geklungen.
940
00:55:34,498 --> 00:55:35,964
-Ich verstehe, aber meine Freunde--
-Nein, nein!
941
00:55:35,966 --> 00:55:37,700
-Meine Güte, meine Freunde machen sich Sorgen.
-Theo, das ist--
942
00:55:37,702 --> 00:55:39,835
-Er sagt dir nicht die Wahrheit!
-Ich habe empfindliche Nerven.
943
00:55:39,837 --> 00:55:41,403
-Du lügst!
-Das habe ich immer getan.
944
00:55:41,405 --> 00:55:43,072
Oh mein Gott, du Lügner!
945
00:56:02,593 --> 00:56:09,631
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge
etwas Weißes und Flauschiges.
946
00:56:15,506 --> 00:56:17,973
-Eine Wolke.
-Ja! Oh, du bist gut darin,
947
00:56:17,975 --> 00:56:20,943
Ich hätte gar nicht erst anfangen sollen
Ich spiele das mit dir.
948
00:56:20,945 --> 00:56:22,511
Äh, willst du es versuchen?
949
00:56:22,880 --> 00:56:24,847
Okay, ich werde,
Ich werde wieder gehen.
950
00:56:25,416 --> 00:56:26,749
Und dann sehen Sie, wie Sie sich fühlen.
951
00:56:27,685 --> 00:56:31,854
Ich erspähe mit meinem kleinen Auge einen Stein.
952
00:56:31,856 --> 00:56:33,822
Ein großer schwimmender Stein.
953
00:56:44,502 --> 00:56:45,501
Der Mond?
954
00:56:45,503 --> 00:56:47,503
- Du hast es verstanden!
-Mm-hmm.
955
00:56:47,505 --> 00:56:49,638
Es ist wirklich gerecht
ein großer Stein, wissen Sie.
956
00:56:49,640 --> 00:56:52,074
-Sicher ist es.
-Komm, dann geh.
957
00:56:52,076 --> 00:56:53,942
-Ich will nicht.
-Komm bitte.
958
00:56:53,944 --> 00:56:56,578
Es wird alles machen – ich spioniere aus
ist wie-- Es löst einfach--
959
00:56:56,580 --> 00:56:58,814
Okay, ich spioniere mit meinem kleinen Auge
960
00:56:59,850 --> 00:57:01,683
etwas Anfang
mit einer Orgie.
961
00:57:02,052 --> 00:57:03,552
Mistkerl, was?
962
00:57:03,554 --> 00:57:05,154
Ja, da drüben.
963
00:57:05,856 --> 00:57:07,689
Dieses Blumenfeld.
964
00:57:07,691 --> 00:57:09,191
-[Theo] Ah.
-[Hannah] Es sind Sexualorgane.
965
00:57:09,193 --> 00:57:11,860
- Wussten Sie das?
-[lacht] Ja.
966
00:57:11,862 --> 00:57:13,996
-Geile Blumen.
-Ja, das glaube ich.
967
00:57:13,998 --> 00:57:16,965
-Mm.
-[lacht] Das ist gut.
968
00:57:16,967 --> 00:57:21,737
Äh, okay, ich spioniere mit
Mein kleines Auge winkt.
969
00:57:21,739 --> 00:57:22,704
Wo?
970
00:57:23,741 --> 00:57:26,642
Wir sind sozusagen
überhaupt nicht in der Nähe eines Ozeans.
971
00:57:30,014 --> 00:57:32,848
Oh, Drähte.
972
00:57:33,617 --> 00:57:35,684
Nein, nein, nein, nein, nein, ju--
Nein, überall.
973
00:57:36,620 --> 00:57:39,054
-Wie Radiowellen?
-Ja!
974
00:57:39,056 --> 00:57:42,124
Überall Radiowellen.
Alle Arten von Radiowellen.
975
00:57:42,126 --> 00:57:45,961
Groß, klein, weich,
hart, gemein, nett.
976
00:57:45,963 --> 00:57:47,529
Gott, ich wünschte, ich könnte das fühlen.
977
00:57:47,531 --> 00:57:49,631
Du kannst, du kannst.
Das können Sie bereits.
978
00:57:49,633 --> 00:57:51,667
Hab einfach keine Angst davor.
979
00:57:51,669 --> 00:57:54,236
Wir sind, wir sind so irgendwie, äh,
980
00:57:54,238 --> 00:57:57,072
bequem mit der Verwendung unseres
Namen für alles, weißt du?
981
00:57:57,074 --> 00:57:59,208
Es ist so, als ob
du nennst etwas,
982
00:57:59,210 --> 00:58:01,009
dann ist es einfach gesperrt.
983
00:58:01,011 --> 00:58:02,845
Oh, wissen Sie, das ist ein Stuhl.
984
00:58:02,847 --> 00:58:04,780
Er ist cool. Sie ist eine Carol.
985
00:58:04,782 --> 00:58:06,215
-[lacht]
-[kichert] Ja
weißt du was ich meine?
986
00:58:06,217 --> 00:58:09,218
Es ist wie [kichert]
wir haben konstruiert, wie,
987
00:58:09,220 --> 00:58:11,186
eine ganze erfundene Welt,
988
00:58:11,188 --> 00:58:14,122
und es hindert uns am Sehen
alles wie es wirklich ist.
989
00:58:14,124 --> 00:58:16,959
[leichte dramatische Musik]
990
00:58:16,961 --> 00:58:19,828
Ja, das könntest du sein
Da stimmt es.
991
00:58:19,830 --> 00:58:21,063
[Theo] Ja, ja.
992
00:58:23,000 --> 00:58:24,533
Aber Ihre Theorien tun das nicht
993
00:58:25,703 --> 00:58:27,669
Das passt ganz gut, Theo.
994
00:58:28,038 --> 00:58:29,771
Nein, ich-- Ja.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
995
00:58:29,773 --> 00:58:31,874
Ich gebe es zu, ich gebe es zu
Es gibt Löcher
996
00:58:31,876 --> 00:58:36,778
aber ich bin so, so nah dran.
Ich bin so nah dran.
997
00:58:36,780 --> 00:58:38,814
[Rachel am Telefon] Ich meine,
Warum zum Teufel?
Sie lassen ihn frei?
998
00:58:38,816 --> 00:58:41,183
- Sind das Idioten?
-[kichert] Offensichtlich.
999
00:58:41,752 --> 00:58:44,520
Ich weiß es nicht, weil der Staat
will nicht für ihn bezahlen.
1000
00:58:45,089 --> 00:58:47,089
Und Theo ist nicht versichert.
1001
00:58:47,091 --> 00:58:48,624
Das System ist hier am Arsch.
1002
00:58:48,626 --> 00:58:50,092
Es ist völlig kaputt.
1003
00:58:50,094 --> 00:58:51,960
Und in England ist es anders.
1004
00:58:51,962 --> 00:58:54,813
Ich meine, dort
Er hat zum Beispiel eine Gesundheitsfürsorge
und sie konnten ihn behalten
1005
00:58:54,814 --> 00:58:57,665
im Krankenhaus und
Das Medikament wirkt tatsächlich.
1006
00:58:58,202 --> 00:59:02,204
Richtig, wir müssen es bekommen
ihn zurück nach London.
1007
00:59:04,942 --> 00:59:06,608
Oh mein Gott, warte,
er rennt weg.
1008
00:59:06,610 --> 00:59:08,677
-Was?
-Nein, im Moment ist er nur--
1009
00:59:08,679 --> 00:59:10,312
Er ist weggelaufen, Theo!
1010
00:59:12,683 --> 00:59:14,550
[Stimmstörung]
Hannah, ich kann dich nicht hören.
1011
00:59:15,185 --> 00:59:16,852
Warte, Hannah,
Was ist mit Theo passiert?
1012
00:59:16,854 --> 00:59:18,620
Du machst Schluss.
1013
00:59:22,026 --> 00:59:24,693
[statisch oszillierend]
1014
00:59:25,629 --> 00:59:27,296
-Hannah--
-[statisch]
1015
00:59:28,299 --> 00:59:30,032
Hannah, bist du da?
1016
00:59:32,970 --> 00:59:36,238
Das müssen die Wellen sein, Scheiße.
1017
01:00:04,868 --> 01:00:06,134
Ist jemand zu Hause?
1018
01:00:12,076 --> 01:00:13,041
Ja. [kichert]
1019
01:00:13,043 --> 01:00:15,344
Entschuldigung, oh, wow,
1020
01:00:15,346 --> 01:00:18,647
Ich bin wirklich am Ende.
1021
01:00:18,649 --> 01:00:21,316
-Bist du krank?
-Nein, ich bin nicht krank.
1022
01:00:21,318 --> 01:00:22,317
Das ist es nicht.
1023
01:00:23,153 --> 01:00:26,688
Oh ja, nun ja, ich verstehe.
1024
01:00:26,690 --> 01:00:28,824
Ich auch, ich bin so am Boden zerstört.
1025
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
Ich bin so am Boden zerstört.
1026
01:00:30,361 --> 01:00:33,395
-Ich war letzte Nacht so high.
-[Darron] Hmm.
1027
01:00:33,397 --> 01:00:37,633
Ich war total am Stolpern.
Mir gefällt, ich musste 912 anrufen.
1028
01:00:37,635 --> 01:00:38,800
[kichert]
1029
01:00:40,237 --> 01:00:41,903
Was ist 912?
1030
01:00:41,905 --> 01:00:45,207
Es ist wie 911, außer
1031
01:00:45,209 --> 01:00:48,176
wenn du so high bist
dass du einfach ausrastest
1032
01:00:48,178 --> 01:00:49,978
und du brauchst es einfach
jemand, der so sein kann,
1033
01:00:49,980 --> 01:00:52,047
„Es ist alles in Ordnung, Mann.“
1034
01:00:52,049 --> 01:00:54,783
-[Darron kichert]
- „Nicht jeder hasst dich.
1035
01:00:54,785 --> 01:00:58,787
Trinken Sie Wasser, setzen Sie sich auf einen Stuhl.
1036
01:00:58,789 --> 01:01:00,822
Du hast keinen Gehirntumor.
1037
01:01:00,824 --> 01:01:02,124
[Darron] „Dein Gesicht
schmilzt nicht.
1038
01:01:02,126 --> 01:01:03,892
[Dana] „Dein Gesicht
schmilzt nicht.
1039
01:01:03,894 --> 01:01:06,862
-[Darron] „Du bist nicht verrückt.“
- „Du bist nicht verrückt.“
1040
01:01:06,864 --> 01:01:07,996
-"Definitiv."
- „Das wird ein Ende haben.
1041
01:01:07,998 --> 01:01:09,364
Du fühlst dich jetzt vielleicht verrückt,
1042
01:01:09,366 --> 01:01:11,199
aber du gehst
da rauszukommen.
1043
01:01:11,969 --> 01:01:15,070
¶ Ich bin so high ¶
1044
01:01:15,072 --> 01:01:20,976
¶ Ich weiß nicht, ob
Ich werde nie wieder high sein ¶
1045
01:01:20,978 --> 01:01:23,111
-Weißt du?
-[Darron] Alles klar,
Alles klar. Ich bin nicht sauer darauf.
1046
01:01:23,113 --> 01:01:27,015
[Dana] Oder vielleicht so,
ja, so, so:
¶ I-Ich weiß es nicht ¶
1047
01:01:27,017 --> 01:01:30,686
-Gott, ich bekomme meine besten Ideen
wenn ich mich so fühle.
-¶ Antennenmast ¶
1048
01:01:30,688 --> 01:01:32,320
-¶ Ich höre ¶
-[Darron] Deshalb
Du bist ein Star, Schatz.
1049
01:01:32,322 --> 01:01:35,123
-[Dana] Das stimmt.
-¶ Der Aufruf ¶
1050
01:01:35,125 --> 01:01:37,225
[Darron] Es ist dein besonderes Geschenk.
1051
01:01:38,362 --> 01:01:43,832
[Tastatur spielen]
1052
01:01:43,834 --> 01:01:47,002
¶ Ausatmende Wellen ¶
1053
01:01:47,004 --> 01:01:50,939
¶ Auf Wiedersehen für Tage ¶
1054
01:01:50,941 --> 01:01:52,808
-Das ist schön.
-[Hannah summt]
1055
01:01:52,810 --> 01:01:53,975
Das gefällt mir.
1056
01:01:53,977 --> 01:01:56,878
¶ Ich konnte noch eins sehen ¶
1057
01:01:56,880 --> 01:01:59,381
¶ Noch ein Tag ¶
1058
01:01:59,983 --> 01:02:02,484
-¶ Wenn ich dich sehen könnte¶
-[Dana] Hmm, das fühle ich.
1059
01:02:02,486 --> 01:02:06,488
-Das ist eine Stimmung.
-¶ Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1060
01:02:07,324 --> 01:02:09,791
¶ Ich würde ¶
1061
01:02:10,961 --> 01:02:14,963
¶ Ich würde diese Lungen nehmen ¶
1062
01:02:14,965 --> 01:02:18,800
¶ Atmen Sie einander ein ¶
1063
01:02:20,037 --> 01:02:21,503
¶ Weil ¶
1064
01:02:22,005 --> 01:02:25,307
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag... ¶
1065
01:02:25,309 --> 01:02:27,275
[Hannah] Sie singt es
so anders.
1066
01:02:28,045 --> 01:02:30,812
Deine Art ist zu klug, Schatz.
Es ist kein leichtes Geld.
1067
01:02:30,814 --> 01:02:33,515
¶ Für einen weiteren, einen weiteren Tag ¶
1068
01:02:33,517 --> 01:02:38,153
¶ Ich würde diese Lungen nehmen
Atmen Sie einander ein, weil ¶
1069
01:02:38,155 --> 01:02:40,055
¶ Ich weiß, dass es nicht das Ende ist... ¶
1070
01:02:40,057 --> 01:02:42,524
[Telefon summt]
1071
01:02:44,228 --> 01:02:45,827
Oh, Scheiße.
1072
01:02:45,829 --> 01:02:48,914
-Hey, Frankie.
-[Frankie am Telefon] Na ja,
anscheinend ist Theo da
1073
01:02:48,915 --> 01:02:52,000
– eine Hausparty im Del.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Willst du Witze machen?
1074
01:02:52,002 --> 01:02:53,902
Ich kann es nicht halten
von irgendjemandem anderen.
1075
01:02:53,904 --> 01:02:58,406
-Natürlich ist er auf einer Party.
-Er wird dich mitnehmen
den Kaninchenbau hinunter, Hannah.
1076
01:02:59,176 --> 01:03:01,777
¶ Du gehst vorwärts
Ich bewege mich rückwärts ¶
1077
01:03:01,779 --> 01:03:05,914
¶ Und zusammen
Wir machen überhaupt nichts ¶
1078
01:03:09,086 --> 01:03:11,553
¶ Jeder weiß ¶
1079
01:03:11,555 --> 01:03:15,023
¶ Wie Ihr Garten ist
Wächst heute Abend ¶
1080
01:03:18,896 --> 01:03:21,263
¶ Was ist das?
Zarte Faszination¶
1081
01:03:21,265 --> 01:03:25,100
¶ Und die Langeweile
Nachahmung der Liebe ¶
1082
01:03:29,006 --> 01:03:31,306
¶ Geschichten zum Mitnehmen ¶
1083
01:03:31,308 --> 01:03:34,376
¶ Wir hatten Ihren Garten
Wächst genau richtig ¶
1084
01:03:34,378 --> 01:03:36,878
[Theo plappert
in der Ferne]
1085
01:03:38,248 --> 01:03:40,048
[Partymusik]
1086
01:03:40,050 --> 01:03:42,384
¶ Du tust es für mich ¶
1087
01:03:42,386 --> 01:03:44,953
¶ Du machst es schnell ¶
1088
01:03:44,955 --> 01:03:47,122
¶ Ein Mann der Stunde ¶
1089
01:03:47,124 --> 01:03:49,891
¶ Da Gott mein Zeuge ist ¶
1090
01:03:49,893 --> 01:03:52,127
¶ Ich und mein Lied ¶
1091
01:03:52,129 --> 01:03:57,899
¶ Wir machen es alleine ¶
1092
01:03:59,536 --> 01:04:01,837
¶ Du tust es für mich ¶
1093
01:04:01,839 --> 01:04:04,239
¶ Du tust es für Geld ¶
1094
01:04:04,241 --> 01:04:06,508
¶ Ein Mann der Stunde ¶
1095
01:04:06,510 --> 01:04:09,277
¶ Es schmerzt in meinem Bauch ¶
1096
01:04:09,279 --> 01:04:11,446
¶ Ich und mein Lied ¶
1097
01:04:11,448 --> 01:04:18,019
¶ Wir machen es alleine ¶
1098
01:04:25,395 --> 01:04:26,628
[Theo] Spürst du das?
1099
01:04:28,365 --> 01:04:30,198
[Frau] Nein, warte.
1100
01:04:31,134 --> 01:04:32,534
Ich glaube, ich fühle etwas.
1101
01:04:33,437 --> 01:04:35,136
Ich habe gerade meinen Puls beschleunigt.
1102
01:04:35,138 --> 01:04:38,573
-[Hannah] Hallo, Theo, hallo.
-Hey.
1103
01:04:38,575 --> 01:04:41,943
Ähm... was machst du?
1104
01:04:42,946 --> 01:04:46,314
Wir experimentieren
mit unseren Frequenzen.
1105
01:04:46,316 --> 01:04:47,449
[kichert]
1106
01:04:48,151 --> 01:04:49,584
Versuchen Sie es noch einmal.
1107
01:04:49,586 --> 01:04:52,520
Okay, okay. [atmet tief durch]
1108
01:04:54,524 --> 01:04:57,525
Gib mir eine Minute.
Ich denke, dass ich das schaffen kann.
1109
01:04:57,527 --> 01:05:00,495
Ähm, das glaube ich wirklich nicht
Das solltest du sein
gerade feiern--
1110
01:05:00,497 --> 01:05:02,931
Psst! Ich versuche mich zu konzentrieren.
1111
01:05:03,967 --> 01:05:05,133
Okay.
1112
01:05:07,337 --> 01:05:10,472
Das, das, das ist,
Das ist alles falsch, oder?
1113
01:05:10,474 --> 01:05:11,973
Das heißt, das passiert nicht.
1114
01:05:11,975 --> 01:05:14,442
-Es ist nicht richtig.
-Ihre Stimmung ist völlig daneben.
1115
01:05:14,444 --> 01:05:16,978
Ja, deine Stimmung ist aus.
1116
01:05:19,416 --> 01:05:22,450
Du hast echt harte Scheiße
Pack da, kleines Fräulein.
1117
01:05:24,388 --> 01:05:25,987
Sie müssen Ihre Rüschen kürzen
1118
01:05:25,989 --> 01:05:27,656
oder du wirst Krebs bekommen.
1119
01:05:27,658 --> 01:05:30,492
Ja, bleib nicht im Stress.
1120
01:05:30,494 --> 01:05:34,162
Ja, spiele dein
Impulse. [kichert]
1121
01:05:37,567 --> 01:05:40,001
Theo, ähm,
Ich, äh, dachte, dass du es gesagt hättest
1122
01:05:40,003 --> 01:05:41,469
das du brauchst
um mich jetzt zu entspannen.
1123
01:05:42,406 --> 01:05:43,705
Das ist entspannend.
1124
01:05:44,274 --> 01:05:46,441
Genau hier ist es
Ich sollte jetzt gleich sein.
1125
01:05:47,344 --> 01:05:48,376
Und du.
1126
01:05:49,713 --> 01:05:51,646
Ihr Mädels seid im perfekten Moment.
1127
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
[flüstert] Leute,
Lass uns in den Weltraum gehen.
1128
01:05:56,520 --> 01:05:58,186
-Ja.
-Ja.
1129
01:05:58,188 --> 01:06:00,221
-[Hannah] Was?
-[kichert]
1130
01:06:00,223 --> 01:06:02,490
[Theo] Sie sagte:
„Lass uns in den Weltraum fliegen.“
1131
01:06:03,293 --> 01:06:06,161
-Nein, nein, nein, nein, nein!
-Das wird seltsam.
1132
01:06:06,163 --> 01:06:08,129
[Theo] Komm schon, nein!
1133
01:06:09,099 --> 01:06:11,099
-Ja! Ja!
-Was ist das?
1134
01:06:11,101 --> 01:06:13,401
[lacht] Das sind Pilze!
1135
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
-Nein, Theo, komm schon. Nein, ich--
-Ja!
1136
01:06:15,706 --> 01:06:18,373
[Theo] Es ist großartig--
Es ist eine tolle Idee.
1137
01:06:18,375 --> 01:06:20,575
-Das ist eine tolle Idee, hör auf.
-Nicht wahr--
1138
01:06:20,577 --> 01:06:22,077
-Nein, Theo!
-[Frauen lachen]
1139
01:06:22,079 --> 01:06:23,345
Machen Sie es sich gemütlich, muntere Koteletts.
1140
01:06:24,448 --> 01:06:27,716
-[Theo jubelt]
-[lacht]
1141
01:06:29,586 --> 01:06:31,619
-[Frau] Fühl es!
-[Theo] Whoa!
1142
01:06:31,621 --> 01:06:33,421
[Cheyenne] Ab auf die wilde Seite.
1143
01:06:33,423 --> 01:06:36,424
-[Theo] Es ist so warm!
-[Cheyenne] Du kannst es schaffen.
1144
01:06:36,426 --> 01:06:37,625
Ich glaube an Sie.
1145
01:06:37,627 --> 01:06:39,627
[leichte dramatische Musik]
1146
01:06:42,632 --> 01:06:45,367
[keuchend] Ja!
1147
01:06:45,369 --> 01:06:47,302
Ja!
1148
01:07:52,202 --> 01:07:54,736
[Hannah] Oh Mann,
Kannst du die Geister sehen?
1149
01:07:56,106 --> 01:07:58,239
[Theo] Geister sind Wellen.
1150
01:07:58,241 --> 01:08:03,344
Wenn wir vorbeikommen,
wir prägen uns ein
auf den Atomen um uns herum.
1151
01:08:03,713 --> 01:08:08,249
Und Geister sind Erinnerungen
dass Elektronen haben.
1152
01:08:10,353 --> 01:08:12,687
Mm, das ergibt für mich Sinn.
1153
01:08:12,689 --> 01:08:15,090
Aber manchmal,
was du mitbringst
1154
01:08:16,193 --> 01:08:17,292
löst die Welle aus.
1155
01:08:18,295 --> 01:08:20,228
Aber ich möchte nicht mitbringen...
1156
01:08:22,232 --> 01:08:26,201
Ich möchte nichts mitbringen
Bei mir versuche ich es nicht.
1157
01:08:28,371 --> 01:08:32,540
Weißt du...
Ich kann auch Stimmen hören.
1158
01:08:32,542 --> 01:08:33,708
Theo, ich höre--
1159
01:08:35,212 --> 01:08:38,780
Und sie sind wirklich hart
und kritisch und gemein.
1160
01:08:39,449 --> 01:08:42,851
Und dann kann ich nicht einmal mehr hören
meine eigene Stimme, weißt du?
1161
01:08:42,853 --> 01:08:47,288
Und, und es wird so laut.
1162
01:08:48,692 --> 01:08:51,793
Und dann ist es,
es ist diese, diese Leere.
1163
01:08:54,498 --> 01:08:59,200
Nun, der einzige Weg, damit aufzuhören
man lässt sie einfach raus.
1164
01:09:00,237 --> 01:09:02,170
Wissen Sie, reiten Sie einfach auf der Welle.
1165
01:09:02,806 --> 01:09:04,472
An der Küste ist es nicht so schlimm.
1166
01:09:05,375 --> 01:09:06,341
Ich weiß nicht.
1167
01:09:07,878 --> 01:09:09,377
Das möchte ich nicht tun.
1168
01:09:10,213 --> 01:09:11,579
Ich möchte das nicht fühlen.
1169
01:09:11,581 --> 01:09:13,314
Ja, hör auf zu denken.
1170
01:09:14,584 --> 01:09:16,451
Was fühlst du?
1171
01:09:19,556 --> 01:09:20,688
Los geht's.
1172
01:09:21,391 --> 01:09:23,291
Das ist es, das ist es,
das stimmt.
1173
01:09:23,293 --> 01:09:24,726
-[Hannah weint]
-Das stimmt.
1174
01:09:26,396 --> 01:09:28,763
Sobald du es zulässt
Du selbst spürst,
1175
01:09:28,765 --> 01:09:31,299
Dann kannst du einfach dein wahres Ich sein.
1176
01:09:31,835 --> 01:09:33,835
Ohne deinen Kopf
im Weg stehen.
1177
01:09:36,406 --> 01:09:37,539
Ja?
1178
01:09:38,341 --> 01:09:41,676
Und das ist wunderschön, fühle.
1179
01:09:43,813 --> 01:09:45,780
Wenn Sie das in Ihr stecken können
Arbeit, dann wirst du es tun
1180
01:09:45,782 --> 01:09:47,549
kommen Sie mit
etwas wirklich Tolles.
1181
01:09:48,685 --> 01:09:49,717
Okay?
1182
01:09:50,353 --> 01:09:51,519
[weint] Ja.
1183
01:09:53,690 --> 01:09:55,323
Es ist der einzige Weg.
1184
01:09:59,296 --> 01:10:00,295
[Theo] Fühl einfach.
1185
01:10:05,635 --> 01:10:08,269
[Rockmusik]
1186
01:10:47,010 --> 01:10:48,676
[Theo jubelt]
1187
01:10:57,854 --> 01:11:00,388
Der Wächter beobachtet uns.
1188
01:11:00,857 --> 01:11:03,024
Was suchst du, mein Sohn?
1189
01:11:03,827 --> 01:11:05,660
Bringen Sie Ihr eigenes Gold mit.
1190
01:11:05,662 --> 01:11:06,961
Dein eigener Nebel.
1191
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
Alles klar, das ist es!
Ich werde nicht mehr rennen!
1192
01:11:12,402 --> 01:11:14,269
-Alles klar,
Was willst du?
-[Mann] Was macht dieser Kerl?
1193
01:11:14,271 --> 01:11:16,571
Ist es das, ist es das?
Warum nimmst du es verdammt noch mal nicht an?
1194
01:11:16,573 --> 01:11:18,740
Hey, hey, Theo, Theo!
1195
01:11:18,742 --> 01:11:20,942
-[Mann] Das ist nicht cool, Mann.
-Theo, was ist los?
1196
01:11:20,944 --> 01:11:22,910
[Mann] Ganz einfach.
1197
01:11:27,550 --> 01:11:29,751
-Was?
-[flüsternd] Ja
etwas da draußen.
1198
01:11:30,587 --> 01:11:31,719
Komm, lass uns gehen.
1199
01:11:31,721 --> 01:11:34,355
Mm-mm, mm-mm, nein.
1200
01:11:34,724 --> 01:11:35,957
-Theo.
-NEIN.
1201
01:11:40,697 --> 01:11:41,929
Weißt du, was das ist?
1202
01:11:44,401 --> 01:11:47,435
[Hannah] Ja, das Observatorium.
1203
01:11:50,307 --> 01:11:51,839
Es ist so viel mehr als das.
1204
01:11:55,512 --> 01:11:56,544
Hey.
1205
01:12:01,418 --> 01:12:02,483
Scheiße.
1206
01:12:07,724 --> 01:12:10,625
Theo. Warten.
1207
01:12:16,366 --> 01:12:18,399
Theo, wohin gehen wir?
1208
01:12:22,906 --> 01:12:24,906
Theo, Theo!
1209
01:12:24,908 --> 01:12:26,774
Das ist Hausfriedensbruch!
1210
01:12:26,776 --> 01:12:28,343
[Hund bellt]
1211
01:12:28,345 --> 01:12:30,011
Oh mein Gott, Scheiße.
1212
01:12:31,648 --> 01:12:32,914
Warten.
1213
01:12:33,616 --> 01:12:34,716
Scheiße.
1214
01:12:36,353 --> 01:12:37,652
[Hannah grunzt]
1215
01:12:39,356 --> 01:12:40,388
Verdammt.
1216
01:12:56,439 --> 01:12:57,405
Theo.
1217
01:13:02,379 --> 01:13:04,479
[Hunde bellen]
1218
01:13:05,548 --> 01:13:06,581
Theo.
1219
01:13:10,587 --> 01:13:12,787
[Helikopter surrt]
1220
01:13:18,828 --> 01:13:20,795
[Offizier am Telefon]
LAPD, hör auf.
1221
01:13:20,797 --> 01:13:22,663
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
1222
01:13:22,665 --> 01:13:24,632
-Oh, mein Gott.
- Halt, das ist die Polizei.
1223
01:13:24,634 --> 01:13:26,467
Komm mit deinem raus
Hände in die Luft.
1224
01:13:26,469 --> 01:13:28,870
Wiederholen, komm raus mit
deine Hände in die Luft.
1225
01:13:28,872 --> 01:13:30,104
[Hannah wimmert]
1226
01:13:30,106 --> 01:13:32,106
[unhörbares Geschwätz
über Freisprecheinrichtung]
1227
01:13:37,914 --> 01:13:40,047
Nein, es ist nur so
ein Missverständnis, okay?
1228
01:13:40,049 --> 01:13:43,584
Wir haben nicht gebrochen
und eintreten. Ich war einfach
Ich jage meinem Freund hinterher.
1229
01:13:43,586 --> 01:13:46,020
-Schau, wir haben nicht gebrochen
und überall eintreten.
-Ich erkenne dich.
1230
01:13:46,022 --> 01:13:48,156
Du bist wie der Nazi
Ich habe mich in Auschwitz kennengelernt.
1231
01:13:48,158 --> 01:13:49,757
Lass deine verdammten Hände weg!
1232
01:13:49,759 --> 01:13:51,092
Fick dich! [grunzt]
1233
01:13:51,094 --> 01:13:53,494
-Oh, mein Gott!
-[Offizier grunzt]
1234
01:13:53,496 --> 01:13:54,896
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
1235
01:13:54,898 --> 01:13:56,998
Bitte nicht schießen!
Bitte erschieß ihn nicht!
1236
01:13:57,000 --> 01:13:58,900
-[Theo schreit]
-Erschieß ihn nicht!
1237
01:13:58,902 --> 01:14:00,701
Hey, nein, nein, er ist psychisch krank!
1238
01:14:00,703 --> 01:14:03,905
-[Offizier] Hände auf den Boden!
-Bitte, oh mein Gott!
1239
01:14:03,907 --> 01:14:06,641
Äh, das habe ich
die Papiere in meiner Handtasche!
1240
01:14:06,643 --> 01:14:09,877
Sie können die Papiere bekommen
aus meiner Handtasche! Bitte bitte.
1241
01:14:09,879 --> 01:14:13,915
Er wurde gerade diagnostiziert
als chronischer Paranoiker
schizophren, okay?
1242
01:14:13,917 --> 01:14:15,483
[weint] Oh mein Gott.
1243
01:14:16,653 --> 01:14:18,586
-Oh mein Gott.
-[Theo grunzt] Oh Gott!
1244
01:14:18,588 --> 01:14:20,788
Es wäre das Schlimmste
Platz für ihn.
1245
01:14:20,790 --> 01:14:22,490
Was zum Teufel! Geh weg von mir!
1246
01:14:22,492 --> 01:14:24,559
Nimm deine verdammten Hände von mir!
1247
01:14:24,561 --> 01:14:25,860
[weint] Nein, nein, oh mein Gott.
1248
01:14:27,997 --> 01:14:31,165
Nein, nein, bitte, bitte.
1249
01:14:31,968 --> 01:14:34,135
-6815, wir halten fest--
-Oh mein Gott,
er wurde gerade diagnostiziert
1250
01:14:34,137 --> 01:14:36,904
als Paranoiker
schizophren, okay?
1251
01:14:37,474 --> 01:14:39,640
Verhaften Sie ihn nicht,
Bitte verhaften Sie ihn nicht.
1252
01:14:39,642 --> 01:14:42,477
-Er, er kann nicht ins Gefängnis gehen.
-Wir können ihn mitnehmen
ins Krankenhaus,
1253
01:14:42,479 --> 01:14:44,479
aber es ist gefährlich für ihn
Sei hier draußen auf der Straße.
1254
01:14:44,481 --> 01:14:46,981
[weint] Ich weiß, ich weiß,
Ich-- aber--
1255
01:14:47,550 --> 01:14:49,550
Bitte, ja
Sagen Sie das einem Arzt?
1256
01:14:49,986 --> 01:14:52,086
-[undeutliches Funkgeschwätz]
-Wenn das hilft, Ma'am.
1257
01:14:52,889 --> 01:14:54,922
[weint] Oh mein Gott, danke.
1258
01:14:54,924 --> 01:14:57,191
-[Theo stöhnt]
-[weint] Scheiße.
1259
01:15:07,737 --> 01:15:10,037
[Angus] Jesus Christus.
Er sieht schrecklich aus.
1260
01:15:10,640 --> 01:15:11,772
[Hannah] Ich weiß.
1261
01:15:12,976 --> 01:15:14,175
[Angus] Gott, Kumpel.
1262
01:15:14,844 --> 01:15:16,544
[gedämpfte Stimmen]
1263
01:15:17,714 --> 01:15:18,746
[Hannah] Gott.
1264
01:15:18,748 --> 01:15:21,616
[Arzt] Haben Sie sich gefühlt?
Ist das in letzter Zeit überhaupt seltsam?
1265
01:15:21,618 --> 01:15:23,284
[Hannah] Er ist so charmant.
1266
01:15:24,020 --> 01:15:25,086
Ich meine...
1267
01:15:26,656 --> 01:15:28,189
Diese Ärzte, sie...
1268
01:15:30,260 --> 01:15:31,626
[Angus] Gott.
1269
01:15:33,530 --> 01:15:36,931
[Angus] Es geht wieder los.
Ich sage Ihnen, diese Ärzte,
Es ist ihnen einfach egal.
1270
01:15:36,933 --> 01:15:39,534
Sie wollen ihn einfach
hier rein und raus
so schnell sie können.
1271
01:15:39,536 --> 01:15:41,903
[Arzt] Nebennierenschwäche
kann ziemlich anstrengend sein.
1272
01:15:41,905 --> 01:15:43,237
[seufzend]
1273
01:15:44,173 --> 01:15:45,706
Irgendwelche Selbstmordgedanken?
1274
01:15:45,708 --> 01:15:50,711
Äh, nur wenn du daran sterben kannst
Peinlichkeit. [kichert]
1275
01:15:53,149 --> 01:15:55,049
-[Angus] Was,
zeichnet er etwas?
-[Hannah] Verdammt.
1276
01:15:55,051 --> 01:15:56,651
[Angus] Was macht er?
1277
01:15:56,653 --> 01:15:58,085
Was macht er?
1278
01:16:08,064 --> 01:16:09,730
[leichte dramatische Musik]
1279
01:16:09,732 --> 01:16:11,766
[Theo] Das ist das Symbol
für die Gesellschaft.
1280
01:16:12,802 --> 01:16:14,235
Woher wissen Sie das?
1281
01:16:15,004 --> 01:16:16,237
Sind Sie Mitglied?
1282
01:16:16,773 --> 01:16:19,607
Weil ich es nicht getan habe
Ich habe dich schon einmal gesehen.
1283
01:16:21,077 --> 01:16:22,843
[flüstert] Und wir
Ich muss Sie noch einmal befragen.
1284
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
Diese Federstiche haben
habe versucht, mich aufzuhalten
1285
01:16:29,352 --> 01:16:31,152
vom Löschen
all die negative Energie
1286
01:16:31,154 --> 01:16:32,887
das hat sich in der Welt angesammelt,
1287
01:16:32,889 --> 01:16:34,989
von all dem Schrecklichen
Ereignisse im Laufe der Geschichte.
1288
01:16:36,192 --> 01:16:38,292
Wir sind vorangekommen
und ließ ihn in eine 5250 ein.
1289
01:16:38,294 --> 01:16:39,894
[beide seufzen]
1290
01:16:39,896 --> 01:16:42,863
-[Hannah weint aufgeregt]
-[Angus lacht]
1291
01:16:45,702 --> 01:16:47,602
-Wie, woher wusstest du...
-Vielen Dank.
1292
01:16:47,604 --> 01:16:49,904
-...um das zu tun?
-Wir verwenden hier die LEAP-Methode.
1293
01:16:49,906 --> 01:16:52,273
Es gibt Zuhören, Einfühlen,
einig sein und Partner sein.
1294
01:16:52,275 --> 01:16:56,811
Es baut Vertrauen wieder auf,
und irgendwann vertrauen sie dir
genug, um auf Ihren Rat zu hören.
1295
01:16:56,813 --> 01:17:00,982
Oh, also, du, du, du gehst einfach
zusammen mit ihm? [kichert]
1296
01:17:00,984 --> 01:17:03,317
Es ist klar, dass er werden kann
gewalttätig, wenn man unter Stress steht,
1297
01:17:03,319 --> 01:17:05,319
und seine Polizeiakte zeigt es an
1298
01:17:05,321 --> 01:17:07,221
dass er eine Zurückhaltung hat
Befehl an ihn.
1299
01:17:07,223 --> 01:17:10,324
-Was?
-Von einem, einem...
1300
01:17:11,928 --> 01:17:15,630
-eine Wendi Sotto.
-Oh, Gott, ja. [seufzend]
1301
01:17:15,632 --> 01:17:17,665
Das ist das Mädchen, mit dem Theo zusammen war.
1302
01:17:17,667 --> 01:17:20,668
Immer wenn er diese Ausrutscher hat,
er wird von ihr besessen,
1303
01:17:20,670 --> 01:17:22,670
denkt, dass sie es ist
die Prinzessin der Zeit.
1304
01:17:22,672 --> 01:17:25,806
-Sie ist eine echte Person?
-Ja, ja, das ist sie.
1305
01:17:25,808 --> 01:17:27,108
Das wusste ich nicht.
1306
01:17:28,344 --> 01:17:30,878
-Hey.
-Ich dachte, das wärst du
Anders, Hannah.
1307
01:17:33,716 --> 01:17:35,216
Du bist genau derselbe
wie alle anderen auch.
1308
01:17:38,988 --> 01:17:40,921
[einzelne Note auf dem Klavier]
1309
01:17:46,829 --> 01:17:48,796
Komm schon, ich will meinen nächsten Hit.
1310
01:17:51,901 --> 01:17:54,301
[einzelne Note auf dem Klavier]
1311
01:18:04,447 --> 01:18:08,182
-[Gitarrenriffing]
-[einzelne Note auf dem Klavier]
1312
01:18:10,219 --> 01:18:11,986
Ist das ein verdammter Witz?
1313
01:18:15,191 --> 01:18:17,458
[einzelne Note auf dem Klavier]
1314
01:18:18,361 --> 01:18:21,128
[Telefon klingelt]
1315
01:18:21,731 --> 01:18:23,164
[Hannah seufzt]
1316
01:18:26,903 --> 01:18:28,353
Also.
1317
01:18:28,354 --> 01:18:29,804
-Hey, Rachel.
-[Rachel am Telefon]
Theo ist wieder draußen.
1318
01:18:30,740 --> 01:18:33,307
-Was?
-Er nannte dieses Mädchen Micah.
1319
01:18:33,309 --> 01:18:35,910
[Hannah] Micha,
das Mädchen von der Party?
1320
01:18:35,912 --> 01:18:38,713
Ja, er hat es ihr gesagt
weggesperrt werden,
1321
01:18:38,715 --> 01:18:41,048
und sie bestritt den 5250.
1322
01:18:41,050 --> 01:18:43,417
[seufzt]Rudy ist nicht
werde ihn reinlassen.
1323
01:18:44,020 --> 01:18:46,854
-Ich weiß nicht wo
er wird gehen.
-Okay, ich bin gleich da.
1324
01:18:46,856 --> 01:18:47,955
Wir sehen uns bald.
1325
01:18:47,957 --> 01:18:52,760
-Ich, äh, ich muss gehen.
-Was ist das für ein Blödsinn?
1326
01:18:53,229 --> 01:18:55,396
-Es ist ein Notfall, dass--
-Es ist mir egal, was es ist.
1327
01:18:55,398 --> 01:18:56,864
Ich bin ein Profi.
1328
01:18:56,866 --> 01:18:58,766
Ich arbeite nur mit Profis zusammen.
1329
01:18:58,768 --> 01:19:00,067
Das ist meine Zeit.
1330
01:19:00,069 --> 01:19:01,435
Meine Zeit ist sehr wertvoll.
1331
01:19:01,437 --> 01:19:04,472
Meine Minuten sind im wahrsten Sinne des Wortes
Millionen wert.
1332
01:19:04,474 --> 01:19:06,907
Also ich weiß es nicht
wer du denkst, dass du bist,
1333
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
Aber du bist ein Niemand.
1334
01:19:08,811 --> 01:19:10,244
Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin?
1335
01:19:10,246 --> 01:19:12,012
und die Möglichkeit
das ich dir gebe?
1336
01:19:12,014 --> 01:19:14,815
Ja, ich habe alles gesehen
der Credits Ihres Albums.
1337
01:19:14,817 --> 01:19:17,184
Dana Lee hat
20 verschiedene Songwriter,
1338
01:19:17,186 --> 01:19:19,954
eine Armee von Session-Musikern
und ein Team von Anzügen.
1339
01:19:22,291 --> 01:19:24,759
Viel Glück mit dem neuen Album.
1340
01:19:24,761 --> 01:19:26,160
[Tür schlägt zu]
1341
01:19:26,162 --> 01:19:28,462
[leichte dramatische Musik]
1342
01:21:59,081 --> 01:22:04,184
-[entferntes Husten]
-[undeutliches Geplapper]
1343
01:22:24,674 --> 01:22:26,040
[Hannah] Theo?
1344
01:22:28,110 --> 01:22:29,944
-[Mann hustet]
-Hey.
1345
01:22:34,016 --> 01:22:36,116
Das tut mir wirklich leid
Das haben wir dir angetan.
1346
01:22:37,386 --> 01:22:40,554
Wir wollten nur, dass du es tust
Sei an einem sicheren Ort, weißt du?
1347
01:22:48,998 --> 01:22:51,332
Theo, das tue ich wirklich nicht
möchte, dass du hier bist.
1348
01:22:55,204 --> 01:22:57,338
Ich weiß nicht, ob du das tun wirst
Komme jemals von hier zurück.
1349
01:23:04,013 --> 01:23:05,479
Bitte gib nicht auf.
1350
01:23:08,417 --> 01:23:10,651
[weint] Lass noch nicht los.
1351
01:23:12,355 --> 01:23:14,088
Ich weiß, dass du da drin bist.
1352
01:23:14,090 --> 01:23:15,589
[schnieft] Ich weiß, dass--
1353
01:23:24,433 --> 01:23:26,667
[schluchzt]
1354
01:23:53,262 --> 01:23:55,763
[sanfte Musik]
1355
01:24:01,437 --> 01:24:06,540
¶ Wahre Liebe wird dich finden
Am Ende ¶
1356
01:24:09,812 --> 01:24:15,115
¶ Du wirst es gleich herausfinden
Wer war dein Freund¶
1357
01:24:18,454 --> 01:24:22,523
¶ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ¶
1358
01:24:26,362 --> 01:24:29,430
¶ Aber gib nicht auf, bis ¶
1359
01:24:30,332 --> 01:24:34,701
¶ Wahre Liebe wird dich finden
Am Ende ¶
1360
01:24:38,641 --> 01:24:43,744
¶ Das ist ein Versprechen
Mit einem Haken ¶
1361
01:24:47,349 --> 01:24:52,119
¶ Nur wenn Sie suchen
Kann es Sie finden ¶
1362
01:24:55,257 --> 01:25:00,360
¶ Weil wahre Liebe
Sucht auch ¶
1363
01:25:03,699 --> 01:25:06,533
¶ Aber wie kann es Sie erkennen ¶
1364
01:25:06,535 --> 01:25:11,105
¶ Es sei denn, Sie treten hinein
Das Licht, das Licht ¶
1365
01:25:12,441 --> 01:25:16,443
¶ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ¶
1366
01:25:20,483 --> 01:25:23,517
¶ Aber gib nicht auf, bis ¶
1367
01:25:24,453 --> 01:25:29,223
¶ Wahre Liebe wird dich finden
Am Ende ¶
1368
01:25:29,225 --> 01:25:31,158
[schluchzt]
1369
01:25:38,234 --> 01:25:41,568
-[Hupen hupen]
-[Mann] Nein zum Dosieren!
Wir kommen nicht weiter!
1370
01:25:41,570 --> 01:25:44,271
Schau, schau in die Sonne!
1371
01:25:44,273 --> 01:25:46,340
Es wurde eine Stunde lang nicht bewegt!
1372
01:25:47,176 --> 01:25:50,844
Nun, das bist du auch nicht,
Du steckst fest!
1373
01:25:50,846 --> 01:25:52,646
Du bist in Knechtschaft!
1374
01:25:52,648 --> 01:25:55,516
Father Time nicht
will dich in Knechtschaft!
1375
01:25:56,185 --> 01:25:57,518
Die Zeit ist eingefroren!
1376
01:25:58,387 --> 01:26:02,422
Schauen Sie, sehen Sie, wie sich die Sonne bewegt?
1377
01:26:02,424 --> 01:26:05,225
Die Zeit wird von Satan gestohlen!
1378
01:26:05,928 --> 01:26:07,728
Satan hat die Zeit gestohlen,
1379
01:26:07,730 --> 01:26:08,829
Schau dir die Sonne an.
1380
01:26:09,632 --> 01:26:11,365
Es bewegt sich nicht.
1381
01:26:11,367 --> 01:26:14,768
Du musst innehalten, schauen
Die Sonne, sie ist gefroren.
1382
01:26:14,770 --> 01:26:17,404
Schau, Mädchen, wir stecken fest.
1383
01:26:18,207 --> 01:26:19,673
Wir stecken in der Zeit fest.
1384
01:26:20,242 --> 01:26:23,343
Die, die Hände drehen sich
auf den Uhren.
1385
01:26:24,613 --> 01:26:26,547
Aber die Zeit bewegt sich nicht.
1386
01:26:27,917 --> 01:26:28,916
Wir sind gefroren!
1387
01:26:30,519 --> 01:26:34,955
Die Zeit wurde angelegt
Die Spur des Teufels
1388
01:26:35,591 --> 01:26:37,724
Denn die Zeit wurde gestohlen.
1389
01:26:37,726 --> 01:26:40,427
[sanfte Musik]
1390
01:27:02,451 --> 01:27:04,785
-[klopft an die Tür]
-Hallo?
1391
01:27:06,722 --> 01:27:08,222
Hallo, Wendi.
1392
01:27:11,560 --> 01:27:13,427
Mein Name ist Hannah.
1393
01:27:14,830 --> 01:27:16,463
Ich bin ein Freund von Theo.
1394
01:27:23,939 --> 01:27:25,739
Er ist besessen von mir.
1395
01:27:27,476 --> 01:27:29,443
Du bist die Prinzessin der Zeit.
1396
01:27:30,279 --> 01:27:33,647
[spottet] Ihr habt es verstanden
damit aufhören, das zu sagen.
1397
01:27:34,416 --> 01:27:35,916
Okay, tut mir leid.
1398
01:27:38,587 --> 01:27:42,556
Irgendwie wurde ich eingepackt
in seinen Illusionen.
1399
01:27:43,826 --> 01:27:46,326
Er fing an, in den Laden zu kommen.
1400
01:27:47,363 --> 01:27:48,996
Ich musste mich verstecken
in der Umkleidekabine
1401
01:27:48,998 --> 01:27:50,897
während meine Mitarbeiter
habe mit ihm geredet.
1402
01:27:51,967 --> 01:27:54,768
Aber er würde einfach klarkommen
Komm zu dem, in dem ich war.
1403
01:27:56,305 --> 01:27:59,573
Es ist einfach so, er weiß es.
1404
01:28:05,047 --> 01:28:07,814
Manchmal denke ich, dass er es ist
tatsächlich etwas angezapft.
1405
01:28:08,851 --> 01:28:12,286
Nun, ich wünschte, er würde es tun
Lass mich da raus.
1406
01:28:14,623 --> 01:28:16,490
Er ist ein Mensch, der leidet.
1407
01:28:19,428 --> 01:28:20,727
Er ist mein Freund.
1408
01:28:24,433 --> 01:28:25,632
Sie können helfen.
1409
01:28:28,337 --> 01:28:30,337
[sanfte Musik]
1410
01:28:41,950 --> 01:28:44,584
[Theo] Wenn wir zusammen sind,
wir sind glücklich.
1411
01:28:44,953 --> 01:28:47,421
Die Zeit dehnt sich aus.
1412
01:28:47,423 --> 01:28:51,725
Du fühlst das, oder?
Wir, wir schaffen Zeit.
1413
01:28:51,727 --> 01:28:56,063
Was wir fühlen, macht
die Form der Realität
1414
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
und, und alles
sonst möglich.
1415
01:29:03,372 --> 01:29:04,538
Ich liebe dich, Wendi.
1416
01:29:06,375 --> 01:29:09,543
Was, was ist zwischen uns,
was wir fühlen,
1417
01:29:09,912 --> 01:29:11,745
Unsere Liebe könnte die Welt retten.
1418
01:29:12,047 --> 01:29:14,481
Es ist das Einzige, was das könnte
mach alles gut.
1419
01:29:19,955 --> 01:29:21,621
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
1420
01:29:23,592 --> 01:29:25,125
Ihr zwei gehört zusammen.
1421
01:29:28,697 --> 01:29:34,067
Wendi, das bist du
die Prinzessin der Zeit.
1422
01:29:37,506 --> 01:29:42,976
Und Theo,
Du bist der Zeiterzeuger
Säugetiere des Meeres.
1423
01:29:44,079 --> 01:29:46,980
Sie können einreisen
Zeit, zusammen.
1424
01:29:48,016 --> 01:29:52,152
Und Theo, er würde reisen
überall, um dich zu beschützen.
1425
01:29:52,921 --> 01:29:55,589
Er würde überallhin reisen
für dich, oder?
1426
01:29:56,492 --> 01:29:59,493
Richtig, Theo, mir wurde angeboten
diesen Job in London.
1427
01:30:01,530 --> 01:30:02,896
Möchtest du mit mir kommen?
1428
01:30:05,868 --> 01:30:09,403
[Theo] Äh, klar.
Ich wollte sowieso gehen.
1429
01:30:10,038 --> 01:30:12,906
-[Wendi] Okay. [kichert]
-[Theo kichert]
1430
01:30:18,414 --> 01:30:21,047
[leichte dramatische Musik]
1431
01:30:30,025 --> 01:30:32,092
[Telefon klingelt]
1432
01:30:33,095 --> 01:30:35,695
[überlappendes Geschwätz]
1433
01:30:40,502 --> 01:30:43,537
[Mann am Telefon]
Oh, hallo, das ist,
das ist Stewart.
1434
01:30:43,539 --> 01:30:46,540
Ich, äh, ich bin nach Heathrow gegangen.
Er war nicht da.
1435
01:30:46,542 --> 01:30:48,575
Ich ging direkt zum Tor, er,
1436
01:30:48,577 --> 01:30:50,444
-er muss ausgerutscht sein
irgendwie von mir.
-[Telefon klingelt]
1437
01:30:50,446 --> 01:30:52,979
[Wendi] Ähm, warte, er ist es.
1438
01:30:54,850 --> 01:30:56,950
Theo, wo bist du?
1439
01:30:59,588 --> 01:31:01,054
Das ist meine Frage an Sie.
1440
01:31:03,659 --> 01:31:05,692
Ich bin nicht in London, Theo.
1441
01:31:06,562 --> 01:31:10,197
Ich bin in Paris, das werde ich tun
Sei das ganze Wochenende hier.
1442
01:31:14,136 --> 01:31:17,938
Warum bleiben Sie nicht in London?
und überprüfen Sie sich selbst
in eine Einrichtung?
1443
01:31:17,940 --> 01:31:19,172
Wir treffen uns dort.
1444
01:31:20,008 --> 01:31:21,775
Als ob du gehen würdest
um mich hier zu treffen?
1445
01:31:21,777 --> 01:31:24,044
[Wendi]Mir geht es gut,
Ich komme zu dir.
1446
01:31:25,781 --> 01:31:27,948
Theo, bitte.
1447
01:31:28,784 --> 01:31:30,917
Bitte tun Sie das für mich.
1448
01:31:31,854 --> 01:31:35,589
Nur so können wir sein
zusammen ist wenn
1449
01:31:36,058 --> 01:31:38,191
Du gehst ins Krankenhaus.
1450
01:31:39,761 --> 01:31:43,497
Und wir können generieren
Zeit von dort.
1451
01:31:43,499 --> 01:31:44,664
Du lügst mich an.
1452
01:31:49,204 --> 01:31:52,672
[weint] Du bist kaputt gegangen
mein verdammtes Herz.
1453
01:31:57,779 --> 01:31:59,613
Du und ich, das hätten wir tun können
Hab es geschafft, weißt du,
1454
01:31:59,615 --> 01:32:02,916
Wir, wir hätten aufhören können
dass die Welt nicht auseinanderbricht
1455
01:32:02,918 --> 01:32:05,886
und, und stoppte alles
die bösen Männer vom Regieren
1456
01:32:05,888 --> 01:32:09,556
und alles nehmen
und jeder hasst
und sich gegenseitig umbringen.
1457
01:32:10,526 --> 01:32:13,093
Du und ich hätten es schaffen können,
aber wir haben es verdammt noch mal nicht getan.
1458
01:32:17,099 --> 01:32:18,932
Und jetzt ist diese Chance vorbei.
1459
01:32:20,235 --> 01:32:22,536
Es ist verdammt noch mal weg,
1460
01:32:22,538 --> 01:32:24,104
Die Zeit beschleunigt sich,
1461
01:32:24,106 --> 01:32:26,740
und, und wir fahren nur Rennen
gegen Ende,
1462
01:32:26,742 --> 01:32:28,808
und es geht einfach
schlimmer werden.
1463
01:32:29,578 --> 01:32:32,178
Bis der Planet stirbt. [weinen]
1464
01:32:33,815 --> 01:32:36,583
[weint]Und all die Tiere
und all die Schönheit
1465
01:32:36,585 --> 01:32:38,151
und alles Leben ist einfach weg.
1466
01:32:39,888 --> 01:32:43,657
Gott, es wird einfach vorbei sein.
1467
01:32:45,227 --> 01:32:48,128
Ich weiß nicht einmal, warum ich es versuche
um am Leben zu bleiben.
1468
01:32:50,065 --> 01:32:52,098
[weint] Theo, Theo. Oh.
1469
01:32:52,100 --> 01:32:54,668
Ich möchte nicht
Seien Sie da, um das zu sehen.
1470
01:32:54,670 --> 01:32:56,970
-[weint] Oh mein Gott--
-[Telefon wird getrennt]
1471
01:32:56,972 --> 01:32:59,806
[leichte dramatische Musik]
1472
01:33:03,745 --> 01:33:07,747
[TV-Reporter] ...Im Western
China. Die Zahl der Todesopfer
soll nun 400.000 betragen.
1473
01:33:08,684 --> 01:33:11,952
[undeutliches Fernsehgespräch]
1474
01:33:37,646 --> 01:33:39,079
[weint] Was.
1475
01:33:40,749 --> 01:33:42,649
Was haben wir, was haben wir getan?
1476
01:33:43,018 --> 01:33:45,285
[leichte dramatische Musik]
1477
01:34:24,059 --> 01:34:26,292
[entfernte Sirenen heulen]
1478
01:34:26,294 --> 01:34:27,761
[klopft an die Tür]
1479
01:34:31,800 --> 01:34:34,300
[Regen spritzt]
1480
01:34:38,073 --> 01:34:39,372
Hallo, Theo.
1481
01:34:43,245 --> 01:34:44,911
Schön dich zu sehen, mein Sohn.
1482
01:34:47,115 --> 01:34:48,782
Du siehst gut aus.
1483
01:34:52,220 --> 01:34:54,154
Es tut mir leid, Dad, ähm...
1484
01:34:57,125 --> 01:34:59,225
Wir sind völlig am Arsch
von diesem Zeitpunkt an.
1485
01:35:03,131 --> 01:35:04,864
[weinen]
1486
01:35:11,707 --> 01:35:14,441
[statisches Funksignal]
1487
01:35:35,464 --> 01:35:38,198
[Hip-Hop-Musik im Autoradio]
1488
01:35:40,135 --> 01:35:43,203
[Joviale Orchestermusik
im Autoradio]
1489
01:35:45,107 --> 01:35:47,807
[Bluesmusik im Autoradio]
1490
01:35:51,213 --> 01:35:54,214
[Joviale Orchestermusik
im Autoradio]
1491
01:35:55,150 --> 01:35:57,984
[Indie-Rockmusik im Autoradio]
1492
01:35:59,821 --> 01:36:02,088
[überlappendes Funkgeschwätz]
1493
01:36:26,214 --> 01:36:29,916
[Mann 1] Hey, hast du die 421 eingegeben?
in Kanal vier oder Kanal fünf?
1494
01:36:29,918 --> 01:36:32,352
[Mann 2] Äh, es ist in vier,
Ich habe die 58 in fünf bekommen.
1495
01:36:32,354 --> 01:36:33,520
[Mann 1] Alles klar, eng.
1496
01:36:35,423 --> 01:36:37,157
Alter, du musst rauskommen
Nächstes Mal zur Show.
1497
01:36:37,159 --> 01:36:38,992
-[Mann 2] Ich weiß, Mann.
-[Mann 1] Johnny, absolut
1498
01:36:38,994 --> 01:36:40,160
zerfetzt den Bass.
1499
01:36:54,209 --> 01:36:57,811
[Produzent über Kopfhörer]
Hey, Mann, kannst du 300 abwerfen
die Neve auf Kanal zwei?
1500
01:36:57,813 --> 01:36:59,078
Ja, wir brauchen es nicht.
1501
01:36:59,080 --> 01:37:02,849
Und da läuft ein Phantom
dazu, oder? Großartig.
1502
01:37:04,886 --> 01:37:08,054
-Hey, Hannah, geht es dir gut?
-Ja.
1503
01:37:08,056 --> 01:37:09,155
[Produzent]Gut.
1504
01:37:21,069 --> 01:37:22,969
Glaubst du, wir können das?
das Licht ausschalten?
1505
01:37:28,610 --> 01:37:35,615
¶ Antennenmast
Ich höre den Ruf ¶
1506
01:37:41,923 --> 01:37:45,191
¶ Ausatmende Wellen ¶
1507
01:37:45,193 --> 01:37:49,095
¶ Auf Wiedersehen für Tage ¶
1508
01:37:53,301 --> 01:38:00,006
¶ Aber ich habe meinen Weg gemacht
Durch deine Atmosphäre ¶
1509
01:38:00,008 --> 01:38:02,642
¶ Lässt du mich? ¶
1510
01:38:04,112 --> 01:38:06,479
¶ Lass mich ¶
1511
01:38:06,481 --> 01:38:09,616
¶ Ich werde zu dir kommen ¶
1512
01:38:09,618 --> 01:38:13,086
¶ Mit einer dünneren Haut ¶
1513
01:38:13,088 --> 01:38:15,989
¶ Lässt du mich? ¶
1514
01:38:20,629 --> 01:38:27,066
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1515
01:38:27,435 --> 01:38:33,940
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1516
01:38:33,942 --> 01:38:40,313
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1517
01:38:40,315 --> 01:38:43,650
¶ Ich würde diese Lungen nehmen ¶
1518
01:38:43,652 --> 01:38:48,388
¶ Atme jeden
Andere in weil ¶
1519
01:38:48,390 --> 01:38:53,459
¶ Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Das Ende davon ¶
1520
01:38:54,129 --> 01:39:00,066
¶ Das Ende davon
Das Ende davon ¶
1521
01:39:00,068 --> 01:39:02,101
¶ Und ich weiß ¶
1522
01:39:02,103 --> 01:39:06,673
¶ Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Das Ende davon ¶
1523
01:39:07,375 --> 01:39:10,143
¶ Das Ende davon ¶
1524
01:39:10,545 --> 01:39:13,546
¶ Das Ende davon ¶
1525
01:39:15,317 --> 01:39:22,121
¶ Gemischte Signale von
Das ungelöste ¶
1526
01:39:28,530 --> 01:39:31,664
¶ Kommunaler Dunst ¶
1527
01:39:31,666 --> 01:39:36,269
¶ Auf Wiedersehen für Tage ¶
1528
01:39:39,741 --> 01:39:46,546
¶ Aber ich watete meinen Weg
Durch deine Atmosphäre ¶
1529
01:39:46,548 --> 01:39:49,182
¶ Lässt du mich? ¶
1530
01:39:50,685 --> 01:39:52,452
¶ Lass mich ¶
1531
01:39:53,254 --> 01:39:59,759
¶ Komme zu dir
Mit einer dünneren Haut ¶
1532
01:39:59,761 --> 01:40:02,628
¶ Lässt du mich? ¶
1533
01:40:07,469 --> 01:40:14,007
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1534
01:40:14,009 --> 01:40:20,513
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1535
01:40:20,515 --> 01:40:27,053
¶ Wenn ich das sehen könnte
Noch ein Tag, noch ein Tag ¶
1536
01:40:27,055 --> 01:40:30,323
¶ Ich würde diese Lungen nehmen ¶
1537
01:40:30,325 --> 01:40:35,161
¶ Atme jeden
Andere in weil ¶
1538
01:40:35,163 --> 01:40:40,266
¶ Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Das Ende davon ¶
1539
01:40:40,602 --> 01:40:46,606
¶ Das Ende davon
Das Ende davon ¶
1540
01:40:46,608 --> 01:40:48,441
¶ Und ich weiß ¶
1541
01:40:48,443 --> 01:40:53,279
¶ Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Das Ende davon ¶
1542
01:40:53,815 --> 01:40:59,819
¶ Das Ende davon
Das Ende davon ¶
1543
01:41:27,215 --> 01:41:32,085
¶ Gute Nacht, nicht auf Wiedersehen ¶
1544
01:41:34,089 --> 01:41:38,257
¶ Gute Nacht, nicht auf Wiedersehen ¶
1545
01:41:40,728 --> 01:41:45,164
¶ Gute Nacht, nicht auf Wiedersehen ¶
1546
01:41:47,402 --> 01:41:51,704
¶ Gute Nacht, nicht auf Wiedersehen ¶
1547
01:41:57,479 --> 01:42:02,548
[leichte dramatische Musik]